Glossaire de français vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Suivant Dernier
revue à comité de lecture	peer-reviewed journal	Philippe Boucry
11 H00	normalement on mettrait 21H mais ici on a mis 11H00	Ségolène Neilson
4ème de couverture	fourth cover, outside back cover	Gayle Wallimann
animation graphique filaire	Threadlike graphical animation	(Non-membre)
avec un bon rendu pour l’impression	with good print rendering	Parrot
édition cartonnée	hardback / hard-cover	(Non-membre)
épreuve avant-tirage	final proofs	(Non-membre)
B.A.T. (bon à tirer)	final proof	Yolanda Broad
beaux livres	high-quality illustrated books	Claire Cox
bobineuse semi automatique en reprise	semi-automatic rewinder	(Non-membre)
bon à tirer machine	press check	Kimberly De Haan
bords perdus	full bleed	Alain Pommet
Cahier	Journal	LydieC
cahiers en cartouche / en brique	parcel	DocteurPC
carton double micro	double-wall microflute	(Non-membre)
catalogue de travail	workwear (trade) catalogue, business catalogue	Susan Gastaldi
côte	dimension / spot height / elevation	Tony M
chargé d'edition	advertising sales representative/ agent	Chris Galtress
chef de conception de texte	Senior copywriter or head copywriter	Sylvia Smith
collages standards	for all standard gluing (on paper,cardboard,wood,plastic...)	(Non-membre)

compogravure	composition & printing/engraving	Albert Golub
comptage étiquettes	label counter	Assimina Vavoula
continu client par paravent	custom fanfold	Sarah Walls
copie-plaque	plate offset	Andre de Vries
couché brillant sans trace de bois	glossy fine grained coated paper	Gena Lumbroso
couleur indexée	indexed colour	(Non-membre)
couverture non pelliculée	unlaminated cover	Diana Chemparathy
couverture/intérieur/feuillets	cover/inside cover/leaves	Mark Nathan
CTP	computer-to-plate	GILLES MEUNIER
dans la suite	after this issue	(Non-membre)
débords (tournants)	bleed / bleed-off / trap / spreading and chocking / inside bleeds (with 'tournants')	(Non-membre)
découpe mi chair	kiss-cutting	Sarah Walls
dernière de couverture	outside back cover	Susan Gastaldi
Donner "le LA"	give an A (music), to set the tone (fig)	(Non-membre)
dos carré, cousu, collé, broché	square back, sewn, pasted, stitched	Sylvie Pelissier
Double d'ouverture	double-opening cover	(Non-membre)
double page	double page (spread)	(Non-membre)
Ecrêtage	(production) smoothing	(Non-membre)
emplacement de rigueur	preferred positioning	Enza Longo
en bord perdu	bleeding off	Chris Pott

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)