Glossaire de anglais vers espagnol traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
lower third	tercio inferior	Paula Secco
Replay Director's Cut	Reproducir el montaje/la edición del director	garci
"Product color" in Spanish	color de producto(s)	Avrvm
(we were) dead in the water	(estábamos) fritos	(Non-membre)
. Measuring 41cm by 41 cm and packing 1024 by 1024 pixels	con una resolución de 1024 por 1024 pixeles	(Non-membre)
... preceded in matching with ....	precedida por los ajustes de compatibilidad con	(Non-membre)
... that had been home to its lowest	..que había acogido a...	(Non-membre)
111 cardenals who then locked themselves in, shut away in the ancient conclave.	111 cardenales se encerraron bajo llave en el antiguo co'nclave	(Non-membre)
12v carbattery adapter	adaptador de batería de 12 voltios (para vehículos)	(Non-membre)
3 phono - 3 phono	3 cables de audio	(Non-membre)
30 frame film	película de 30 cuadros	(Non-membre)
5-foot drop	soporta una caída de hasta 1,5 metros	(Non-membre)
5.1 audio program material	material de programa de audio 5.1	(Non-membre)
A feel for tradition / classic feel	gusto por la tradición / gusto clásico	Avrvm
a multimedia playback device	reproductor / aparato de reproducción multimedia	Rafael Molina Pulgar
a one-to-eveybody transmissión	difusión	(Non-membre)
a replacement above-ground sensor for the inductive loop	... en reemplazo del sistema de bucle inductivo.	(Non-membre)
a text object that arcs	un objeto de texto que se curve (se doble), que haga un arco	Ernesto de Lara
acquire (document)	recibir	René Cofré Baeza
ad set	establecimiento de anuncios / comerciales / anuncios publicitarios	Rafael Molina Pulgar

Adaptive	ajustable	(Non-membre)
advocacy marketing	publicidad de apoyo	Michael Powers (PhD)
Aid and assist	Ser cómplice de; auxiliar e incitar	Carmen Schultz
artifacts	artefactos	(Non-membre)
assignment desk	mesa de produccion	(Non-membre)
audio phono cable/ phono cable	cable de audio mono / estéreo	(Non-membre)
audio script	guión de sonido	(Non-membre)
Auto tuning storage function (ATS)	sistema de sintonización automática	Cristina Heraud-van Tol
auto-pairing	autoemparejamiento o emparejamiento automático	(Non-membre)
away mode	modo ausente	Elizabeth Sánchez León
“calls for entries” TV spot.	con la ayuda de un anuncio televisivo que servía como/a modo de convocatoria	Elizabeth Sánchez León
back inlay card	contraportada o inlay	emege
Background	fondo/antecedentes/historial/trasfondo	(Non-membre)
Background section	secci�n del fondo	Ernesto de Lara
bad block management	gestión/administración de bloques defectousos	(Non-membre)
balloon (comic)	bocadillo	Maria Rosich Andreu
bank-branded, global solution	solución global específica para bancos	emege
basic origination television	televisión por cable (de origen) local	(Non-membre)
batch of programmes	tanda, lote, grupo o serie de programas	(Non-membre)
battery snap	clip para pila	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)