Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
5 Sep 4:37 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Poetry & Literature (
4425
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
... a more terrible lord of mankind than even ...
..es el gran verdugo de la humanidad, peor incluso que la muerte misma.
(Non-membre)
a blast
es lo máximo
(Non-membre)
a dare
un desafío
Rebecca Hendry
“We’re clear!”
Todo bajo control
Christina M. Rodriguez
‘hoaxing’ story
relato/cuento/historia de un enganho
Niki-K
candidate for sartorial sainthood
me vas a hacer un cantidato a la santidad sartorial
Scheherezade Suria Lopez
flawn
imperfecto, defectuoso, fallo
(Non-membre)
fulfillment (ver contexto)
consumación
Marina Soldati
give tit for tat
pagar con la misma moneda
Rosina Peixoto
He was big and powerfully built, but, although his punch hurt, it lacked power.
el era grandote y fornido, y aunque el golpe le dolió, le faltó fuerza.
Scheherezade Suria Lopez
put up with nothing that I can put down’
no pienso tolerar nada que merezca mi desprecio
(Non-membre)
survive the strain
sobrellevar/soportar tanta tensión
(Non-membre)
you could step right out of my wildest dreams
que pudieses ser la materialización de las más desquiciadas de mis fantasías
(Non-membre)
" All truths are easy to understand once they are discovered; the point is to discover them."
Todas las verdades son fáciles de entender cuando han sido descubiertas; el asunto es descubrirlas.
trixiemck
"black-a-vised" protector.
guardaespaldas sombrío
(Non-membre)
"BORROWED"
me ha sido escamoteado/se me ha ido de las manos (Nota: exclusivamente en un contexto como éste)
(Non-membre)
"Due for a nasty wigging from my C.O"
regañina/reprimenda/bronca
(Non-membre)
"dullness made God"
estupidez supina
emege
"Emerson : every heart vibrates to that iron string"
"Emerson: esa profunda convicción hace vibrar el corazón humano"
(Non-membre)
"fluid group"
"un grupo con una gran capacidad estratégica" / "un grupo con una gran capacidad de movilidad"
(Non-membre)
"he hit the old weather-bird for 300 bucks"
mató al Pájaro del Tiempo por 300/trescientos dólares
...
"hit everything on the nose"
todas las ideas te llegan a la mente; se te ocurren tantas ideas
...
"Little Miss Muffet sat on a tuffet"
La señorita del arete se sentó en su taburete"
(Non-membre)
"misplaced vaccination scrachtes"
rasguños/cicatrices de vacunas mal colocadas
German Trentini
"My Shadow" (poem)
Mi Sombra
Carina Cesano
"nodded hugely"
"...la niña asintió entusiasmada..."
(Non-membre)
"Off the books"
¡Desaparece de mi vista!
Gabriela Mejías
"pansies for thoughts"
flores por pensamientos
(Non-membre)
"Shadey"
"El Dudoso"/ "El Turbio" / "El Sospechoso"
(Non-membre)
"shooting for the stars"
Apuntar a las estrellas
Cecilia Della Croce
"Tale of the Two Seas"
"Historia de dos mares"
LadyofArcadia
"The Michael Jordan Story"
La biografia, la hirstoria
(Non-membre)
"Typical, you try…and you get your hand slapped"
Típico: Te pones de redentor y sales crucificado
(Non-membre)
"Upper New York State"
el norte del estado de Nueva York
(Non-membre)
"we'll kick you butt so high that you'll be wiping...
Te vamos a dar tal paliza que no te va a reconocer ni la madre que te parió
(Non-membre)
"Weird" doesn't even begin to cover it
"raro" es poco / se queda corto
Maria Rosich Andreu
"What a child doesn't receive, he can seldom later give." (P.D. James)
"Lo que un niño no recibe, difícilmente lo dará después." (P.D. James)
(Non-membre)
"What if he really meant what he said?"
Y si lo dijo en serio?/Y si hablaba en serio?
Débora Costa de D'Eramo
"when right follows left, Jack"
cuando todo marcha como debe / cuando todo es como debe ser
(Non-membre)
"Wild horses couldn't keep me away"
No me lo perdería por nada del mundo
Rosario Villaescusa
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer