Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
7 Sep 20:36 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Law: Contract(s) (
4287
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
synchronization royalties
regalías de sincronización
Alejandro Umerez
"usage" and "repeat" fees
cargos/regalías por el uso o por la cantidad de veces que se utilice..
(Non-membre)
Agricultural value chain and cluster development in the D
cadenas agrícolas de valor y desarrollo aglomerado
(Non-membre)
as per
conforme a / de acuerdo con / según lo previsto en
(Non-membre)
dismissed, discharged, stayed or restrained
no sea rechazado, desestimado, suspendido o restringido/limitado/inhibido
Smartranslators
Division of Administrative Hearings / Office of the Judge of Compensation Claims
División de Audiencias Administrativas / Oficina de Juez de Reclamos
(Non-membre)
during the currency
mientras el acuerdo esté en vigor
Maria Rosich Andreu
FACILITIES SERVICES AND LEASE AGREEMENT
CONTRATO DE SERVICIOS Y ARRENDAMIENTO DE INSTALACIONES.
(Non-membre)
for the best interest of
para asegurar el desarrollo óptimo de
(Non-membre)
formally seeks relief of its financial obligations
si solicitare formalmente alivio/atenuación/auxilio/para sus obligaciones financieras
Miguel Garcia Uriburu
improvements there on...commonly known
mejoras en los mismos / denominado comunmente
Rosa Elena Lozano Arton
JOHN DOE
FULANO
OSWALDO MESIAS
Long Lead Time Components.
elementos con adelanto significativo en las fechas contractuales de entrega
Niki-K
probate proceedings
procedimientos de validación
(Non-membre)
protective order
orden de protección
(Non-membre)
s.409 Companies Act, Cap. 308
artículo 409, capítulo 308 de la Ley de Sociedades
(Non-membre)
that can be causally adscribed
que puede ser atribuido causalmente
(Non-membre)
thereunto
los derechos accesorios correspondientes/pertinentes/pertenecientes o ...
Smartranslators
through ownership of voting securities or by contract
a través de la propiedad de títulos valores con derecho a voto, o por contrato
(Non-membre)
welfare (provide personnel)
prestaciones sociales - prestaciones de seguridad social
Margarita Palatnik
"3rd party distribution deals"
acuerdos de distribución con terceros
Darío Zozaya
"act, deed, matter, and thing"
acto, hecho, materia, y cosa
(Non-membre)
"anticipated termination"
resolución anticipada
Rebecca Jowers
"boiler room"
telemercadeo
(Non-membre)
"brick" contract
contrato tradicional, básico
(Non-membre)
"but for" cause
causa determinante
(Non-membre)
"but not further or otherwise"
pero no más allá o de otro modo...
Avrvm
"by contempt"
por rebeldía
(Non-membre)
"call for delivery (of shares)"
notificación para la entrega (de acciones)
Frances Lake
"default" "default of breach" "Remedies"
incumplimiento (default) / infracción, violación, contravención (breach) / recursos (remedies)
(Non-membre)
"Dispute Resolution Procedure"
Proceso de Resolución de Controversias
Darío Zozaya
"Doing Business As" or "Trading As"
bajo en nombre comercial de
(Non-membre)
"Drawings under the agreement"
planos según el acuerdo
(Non-membre)
"engrossment"
1. redacción definitiva del borrador de un documento; 2. transcripción manuscrita de un documento; 3. acuerdo de intenciones; 4.
Michael Powers (PhD)
"ever-the-air broadcast" y "Hertzian waves"
programas de transmisión ininterrumpida / ondas hertzianas
Sandra Cifuentes Dowling
"failure to agree"
la imposibilidad de llegar a un acuerdo
Darío Zozaya
"for its own account"
en beneficio propio (en este contexto
(Non-membre)
"if" sale
de venta planteado
(Non-membre)
"income tax base"
base imponible
(Non-membre)
"licensed rights" and "granted rights"
derechos licenciados y derechos otorgados/adquiridos
(Non-membre)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer