Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
6 Sep 0:18 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Investment / Securities (
1208
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
shares pending receipt of cleared funds
acciones hasta que se reciba confirmación de liquidación/recepción/cobro de fondos
(Non-membre)
the rights inter se in respect of such dividend
derechos entre sí relativos a dicho dividendo
(Non-membre)
" priced at the wide end of"
cotizadas en el rango alto de las expectativas de rendimientos
(Non-membre)
"Prime money market instruments"
Instrumentos principales del mercado de dinero
(Non-membre)
"Prime Reserve"
fondos preferenciales
(Non-membre)
(securities) must be marked to market
(los valores/títulos) deben ajustarse al valor del mercado
(Non-membre)
..investment advisor to act as a fiduciary.
asesor de inversiones que actúe como fiduciario
Alejandra Hozikian
12 month trailing default rate
tasa de incumplimiento de pagos de los últimos 12 meses
Margarita Palatnik
a choice equity position
una posición en titulos de primera calidad
(Non-membre)
AA NEW/S4 rating
calificación AA NUEVO/ S4
Carmen Cuervo-Arango
Accounting and Auditing Enforcement Releases (AAER)
Boletines sobre temas contables y de auditoria emitidos por la SEC
(Non-membre)
Accumulation and Distribution shares
acciones acumulativas/de acumulación y de distribución/reparto
Wilsonn Perez Reyes
accumulator unit
Cuota Parte
...
adequacy of which is expressly acknowledged
cuya suficiencia expresamente se reconoce
(Non-membre)
advent of LBO firms acquiring assets
llegada de empresas de compra apalancada que adquieren activos entre ellas
(Non-membre)
agency crosses
Intermediación / Representación / Intervención / Gestión Bilateral
Smartranslators
aggregate clearing price
precio de liquidación conjunto
Avrvm
alpha generators
generadores alfa
(Non-membre)
American Century Ultra Inv Fund
American Century Ultra Inv Fund
(Non-membre)
American Funds Investment Company of America R3 Fund
Se deja en inglés. Se puede traducir "fund" por "fondo"
Ltemes
annuity due
renta anual vencida/exigible
Alejandra Hozikian
aquirer - investee - acquiree
adquirente - receptor de la inversión / coligada - adquirido
Fabio Descalzi
arbitrage pricing theory
teoría de la valoración por arbitraje
Margarita Palatnik
arms´s length terms
condiciones de mercado entre partes independientes
Margarita Palatnik
assessed as flat-rate figure
evaluada como figura de tasa fija
Teresita Garcia Ruy Sanchez
asset backed lending
préstamo/s respaldado/s por activos
Carmen Cuervo-Arango
asset weighted
activos ponderados
(Non-membre)
associated revenue
ingresos relacionados / conexos / asociados
Rafael Molina Pulgar
at the (expected) top of the shipping cycle
en el momento (esperada) de mayor cifra de negocios del transporte marítimo
(Non-membre)
backtest
prueba retrospectiva
Sue Horn
Backward averaging
Estrategia del "Averaging" retroactivo
...
balance growth
crecimiento equilibrado
Claudia Vera
bankers' drafts
giros bancarios
Monica Sauza
basing patter
tendencia lateral prolongada
(Non-membre)
batting average
promedio de eficacia (o redimiento)
(Non-membre)
benchmark hugging
aferrarse a índices de referencia, ceñirse a referentes
María Eugenia Wachtendorff
beneficial interest
derecho de usufructo
(Non-membre)
beta overlay
superposición beta
(Non-membre)
bold claims & bold guarantee
afirmación y garantía audaz
Andrea Strada
Bonds from reliable Euroland (cuestión de estilo)
bonos seguros/de bajo riesgo de la zona euro/de países de la zona euro
(Non-membre)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer