Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
8 Oct 6:04 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in International Org/Dev/Coop (
2785
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
in recognition of
en reconocimiento de/ atendiendo a
garci
Movement cooperation
cooperación del movimiento
mónica alfonso
servicing of
el pago de
(Non-membre)
"at the expense of"
a costa de
Jose J. Martinez
"cash facilitators" or "cash agents"
facilitadores de dinero en efectivo / agentes de dinero en efectivo
Rafael Molina Pulgar
"en este orden de ideas"
Along this line of thinking
(Non-membre)
"green" GDP
PIB "verde"
(Non-membre)
"tempest" requirements
(aplicación de medidas criptográficas) de transmisión y emisión (TEMPEST)
Smartranslators
'how to' questions
preguntas sobre modos de proceder
Sandra Cifuentes Dowling
(which....of information)
(de ahí surge la cuestion sobre el nivel óptimo de la información)
(Non-membre)
...emergency response surge capacity.
capacidad de respuesta ante desastres masivos
(Non-membre)
...of surfacing needs
las necesidades que puedan surgir
(Non-membre)
...the envelop of the Phare programme it administers...
..la cobertura del programa Phare que administra...
Egmont
...would appear to require concrete evidence of an increased level of risk to...
"..parecería que requiere evidencia concreta de un elevado nivel de riesgo para ..."
garci
0, 25 DSA
DSA = Daily Subsistance Allowances / Prestación o Dieta Diaria de Subsistencia (DSA) (0,25)
Smartranslators
30 million fewer children out of school
30 millones más de niños que asisten a la escuela
Sandra Cifuentes Dowling
38.3 million dollars / 38.3 billion dollars
38,3 millones de dólares / 38.300 millones de dólares
(Non-membre)
9 to 15-member board of directors
junta directiva/consejo de administración que consta de entre 9 y 15 miembros
David Torre
a countrywide biking tour
viaje en bicicleta por todo el país
(Non-membre)
a fact or a law
de hecho o por ley
(Non-membre)
a firm part of
una empresa que es / forma parte de
Rafael Molina Pulgar
a little publicized conference
Una conferencia poco publicitada
(Non-membre)
a profit-making enterprise
empresa/sociedad con fines de lucro
(Non-membre)
a project-related manner
en función de proyectos específicos
(Non-membre)
a top of the screen
factor prioritario / elemento vital / consideración elemental
María Eugenia Wachtendorff
A-Class Pan
tanque de evaporación clase A
(Non-membre)
about gaps or respective overlap
dará una idea de las lagunas o redundancias respectivas
(Non-membre)
acclaim lists
lista de aprobaciones
(Non-membre)
According to....
ver frase
(Non-membre)
accountability
rendición de cuentas
Álvaro Blanch
action points
líneas de acción
(Non-membre)
active hostilities
hostilidades en curso
Sandra Cifuentes Dowling
adoption
adaptación/asimilación/integración
Anne Lombard
Adriatic Sea Partenariat Croatia-Split
Asociación del Mar Adriático Croacia-Split
Cristina Heraud-van Tol
Advocacy / Advocate
promoción, intercesión, apoyo / abogar, defender, promover
(Non-membre)
agreed set
conjunto (de Estándares Técnicos) acordado/convenido
(Non-membre)
AIM
objetivo/meta/proposito
Lydia De Jorge
aiming higher, delivering results
tener mayores aspiraciones y producir resultados / elevar más la vara y saltarla / fijar metas más ambiciosas y alcanzarlas
María Eugenia Wachtendorff
airdropping
suministro por paracaídas
(Non-membre)
alien
si sus experiencias son otras, no duden en...
Anne Lombard
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer