Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
 The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées







Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant   Dernier
accrues an allowance / bid value of Regular Premium Units su cuenta devenga una bonificación del 1% del valor de licitación de las Acciones Ordinarias con Pri Smartranslators
first loss a primer riesgo (Non-membre)
Following the injury posteriores/siguientes a la lesión (Non-membre)
for or on account por o como consecuencia de (Non-membre)
for the portion of the week por la parte de la semana Tomás Cano Binder
Joinder Agreement Acuerdo de Consentimiento/Aceptación Smartranslators
potential for undermining of surrounding structures are avoided para asegurarse y evitar la posibilidad de daños a las estructuras aledañas... ...
State Corporation Commission's Bureau of Insurance Oficina de Seguros de la Comisión Estatal de Personas Jurídicas René Cofré Baeza
TOPICAL ANESTHETICS anestésico tópico /de aplicación tópica yolanda Speece
" a bit of a catch" Hay trampas (Non-membre)
"...for account of whom it may concern..." por cuenta de quien corresponda Robert Copeland
"...may have a duty to those who have trespassed..." pueden tener una obligación/responsabilidad sobre aquellos que hayan transgredido/violado su propie Gabriela Mejías
"as if" claims experience Experiencia siniestral en base "as if" (Non-membre)
"auto owners insurance" seguro para propietarios de automóbiles silviantonia
"casco" insurance seguro de daños del objeto asegurado (Non-membre)
"claim-free driving" conducir sin reclamos, sin accidentes o reclamaciones silviantonia
"DRP" - "not shop" Plan de Recuperación de Desastres / empresas excluidas ...
"experience rating credits" creditos evaluados en base a la experiencia (Non-membre)
"gone to the dogs?" irse por las nubes (Non-membre)
"index linked annuity obligations" Obligaciones (tributarias) de Rentas (vitalicias) ligadas a la tasa (de inflación) (Non-membre)
"mutual assessment company" compañía de seguro mutuo rhandler
"pre-tax basis" antes de deducir los impuestos (Non-membre)
"true" verdadera / auténtica/genuina/legítima/real yolanda Speece
(...) of which this insurance is excess sobre la(s) cual(es) el presente constituye un seguro en exceso. Sergio Gaymer
(Claimant's/Employer) statements declaración del reclamante, declaración del empleador (Non-membre)
(flexible) Spending account cuenta (flexible) de gastos (Non-membre)
(see phrase) Se le irá ampliando el límite de crédito en correspondencia/consonancia con el dinero que haya Smartranslators
(Standard list of services) excluding (under the local plan) (lista estándar de servicios) excluyente (según el plan local) Avrvm
(to) arrange administrar; gestionar (Non-membre)
** orthotics ** ortesis (Non-membre)
...a maximum Limit of Liability of... ... límite máximo de responsabilidad de ... (Non-membre)
...of any past due benefits to pay toward the fee. % del beneficio ya devengado para pagar la comisión (honorario, suma, .... ) (Non-membre)
...THE QUALIFYING RELATIONSHIP / THE TRANSFERE QUALIFIES Justificación de la relación/el transferido califica (Non-membre)
...to the Umpire appointed in writing by the arbitrators... al árbitro designado por escrito por los arbitradores Sergio Gaymer
...will be tracked against... serán comparados con (Non-membre)
...with type of automatic adjustements... ...con esquemas tipo de ajustes automáticos Avrvm
10-Year Certain and Life Annuity. renta garantida por 10 años y renta vitalicia (Non-membre)
100% at-risk exposure máxima exposición al riesgo Mercedes Manavella
12-month rolling average paid amount el promedio móvil de 12 meses de la cantidad pagada en reclamaciones (Non-membre)
1980 Commissioners Standar Ordinary Sex-distinct, Smoker-distinct Mortality Ta Tabla Estándar de Mortalidad Clasificada por Sexo y Hábitos de Fumar, según recomendación del Comisionado, de 1980 (Non-membre)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer