Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
28 Aug 8:26 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Insurance (
2030
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
accrues an allowance / bid value of Regular Premium Units
su cuenta devenga una bonificación del 1% del valor de licitación de las Acciones Ordinarias con Pri
Smartranslators
first loss
a primer riesgo
(Non-membre)
Following the injury
posteriores/siguientes a la lesión
(Non-membre)
for or on account
por o como consecuencia de
(Non-membre)
for the portion of the week
por la parte de la semana
Tomás Cano Binder
Joinder Agreement
Acuerdo de Consentimiento/Aceptación
Smartranslators
potential for undermining of surrounding structures are avoided
para asegurarse y evitar la posibilidad de daños a las estructuras aledañas...
...
State Corporation Commission's Bureau of Insurance
Oficina de Seguros de la Comisión Estatal de Personas Jurídicas
René Cofré Baeza
TOPICAL ANESTHETICS
anestésico tópico /de aplicación tópica
yolanda Speece
" a bit of a catch"
Hay trampas
(Non-membre)
"...for account of whom it may concern..."
por cuenta de quien corresponda
Robert Copeland
"...may have a duty to those who have trespassed..."
pueden tener una obligación/responsabilidad sobre aquellos que hayan transgredido/violado su propie
Gabriela Mejías
"as if" claims experience
Experiencia siniestral en base "as if"
(Non-membre)
"auto owners insurance"
seguro para propietarios de automóbiles
silviantonia
"casco" insurance
seguro de daños del objeto asegurado
(Non-membre)
"claim-free driving"
conducir sin reclamos, sin accidentes o reclamaciones
silviantonia
"DRP" - "not shop"
Plan de Recuperación de Desastres / empresas excluidas
...
"experience rating credits"
creditos evaluados en base a la experiencia
(Non-membre)
"gone to the dogs?"
irse por las nubes
(Non-membre)
"index linked annuity obligations"
Obligaciones (tributarias) de Rentas (vitalicias) ligadas a la tasa (de inflación)
(Non-membre)
"mutual assessment company"
compañía de seguro mutuo
rhandler
"pre-tax basis"
antes de deducir los impuestos
(Non-membre)
"true"
verdadera / auténtica/genuina/legítima/real
yolanda Speece
(...) of which this insurance is excess
sobre la(s) cual(es) el presente constituye un seguro en exceso.
Sergio Gaymer
(Claimant's/Employer) statements
declaración del reclamante, declaración del empleador
(Non-membre)
(flexible) Spending account
cuenta (flexible) de gastos
(Non-membre)
(see phrase)
Se le irá ampliando el límite de crédito en correspondencia/consonancia con el dinero que haya
Smartranslators
(Standard list of services) excluding (under the local plan)
(lista estándar de servicios) excluyente (según el plan local)
Avrvm
(to) arrange
administrar; gestionar
(Non-membre)
** orthotics **
ortesis
(Non-membre)
...a maximum Limit of Liability of...
... límite máximo de responsabilidad de ...
(Non-membre)
...of any past due benefits to pay toward the fee.
% del beneficio ya devengado para pagar la comisión (honorario, suma, .... )
(Non-membre)
...THE QUALIFYING RELATIONSHIP / THE TRANSFERE QUALIFIES
Justificación de la relación/el transferido califica
(Non-membre)
...to the Umpire appointed in writing by the arbitrators...
al árbitro designado por escrito por los arbitradores
Sergio Gaymer
...will be tracked against...
serán comparados con
(Non-membre)
...with type of automatic adjustements...
...con esquemas tipo de ajustes automáticos
Avrvm
10-Year Certain and Life Annuity.
renta garantida por 10 años y renta vitalicia
(Non-membre)
100% at-risk exposure
máxima exposición al riesgo
Mercedes Manavella
12-month rolling average paid amount
el promedio móvil de 12 meses de la cantidad pagada en reclamaciones
(Non-membre)
1980 Commissioners Standar Ordinary Sex-distinct, Smoker-distinct Mortality Ta
Tabla Estándar de Mortalidad Clasificada por Sexo y Hábitos de Fumar, según recomendación del Comisionado, de 1980
(Non-membre)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer