Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
 The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées







Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant   Dernier
and what a land it is !Y qué tierra! Maria Martinez
Ranges (of the palace courtyard) Recintos (Non-membre)
White Lotus peasant rebellion rebelión campesina de la secta del loto blanco Mauro Cabrera
" others fell confident they can intimidate us and our allies in Lebanon" que otros creyeran que pueden intimidarnos a nosotros y a nuestros aliados en el Líbano (Non-membre)
"background" rate of extinction tasa de extinción "tradicional"/"prevalente Walter Landesman
"bill of attainder" decreto o ley de extinción de derechos civiles (Non-membre)
"Exalted Tranquillity" alabada tranquilidad/serenidad (Non-membre)
"Fairy Command" ver explicación (Comando "Marica") (Non-membre)
"listen under the wrong eaves" tras las puertas equivocadas ...
"out of town" shopping centre en las afueras de la ciudad (Non-membre)
"Will a french missile have a stamp on it, I am a french LLevaría acaso un misil francés una estampilla / un cartel que dijera Soy francés? (Non-membre)
(ordered the guns to be) turned onto que apuntaran a/ hacia Cecilia Della Croce
(to) garble tergiversar (Non-membre)
(to) snort at (someone) contestar(le)/dirigirse a (alguien) con desdén/desprecio (Non-membre)
... the operation of protection rackets. al chanteje. (Non-membre)
...soweth unto his own flesh... el que siembra para su carne (Non-membre)
a public relations tartan orgy of stage-managed Scottishness una orgía de relaciones públicas al más puro estilo escocés (Non-membre)
a cheapjack country un país de pacotilla/ de segunda/ ordinario/ chapucero/ de morondanga Cecilia Della Croce
a has-been venida a menos (Non-membre)
a museum store-room / storage room almacén del museo (Non-membre)
A seasoned group Un grupo aguerrido/veterano/fogueado/experimentado (Non-membre)
a vast conglomerate host un gran conglomerado de multitud (Non-membre)
ablegates ablegados (Non-membre)
according to terms de acuerdo/según los términos (Non-membre)
admiralty islands Islas del Almirantazgo Madeleine Pérusse
adventure-some feeling cierto sentimiento de aventura (Non-membre)
aegis égida ...
age of enlightenment Siglo de las Luces // Ilustración Hugo Carnevali
aggrandizement engrandecimiento (Non-membre)
agreed to a truce followed by negotiations acordaron una tregua para iniciar negociaciones Marina Soldati
Ali Baba Marcos fled,leaving behind the forty thieves Ver nota Yaotl Altan
all importantly y más importante aún MargaEsther
all lay beyond U.S control escapaban al control de los Estados Unidos /no podían ser controlados por los Estados Unidos Gabriela Mejías
alliance of sorts matrimonio por conveniencia para lograr una alianza internacional (Non-membre)
alliterative Arabic árabe aliterado Yaotl Altan
allocated revenues tributos distribuidos Cristina Heraud-van Tol
American bussines rejected divestiture (las) empresas estadounidensese rechazaron retirar sus inversiones... (Non-membre)
american navalists especialistas en asuntos navales, Americanos Cesar Serrano
an in-depth review examen exhaustivo (Non-membre)
ancient indigenous issues antiguos problemas locales Marina Soldati





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer