Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
20 Aug 15:46 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Finance (general) (
4874
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
"seamless launch metric".
promover / lanzar metricas de continuidad
Malega
and industry reporting increases
y la industria reportando aumento en...
Veronica Munoz
Blue Chip Client Base
una base de clientes/clientela conformada por empresas líderes
Ltemes
contingent or payable over time (installments)
contingente o pagadero a plazos (cuotas)
(Non-membre)
cost cutting stories.
y a empresas que están implementando recortes de costes
(Non-membre)
debt securities
titulos de deuda
(Non-membre)
export tax credit and income tax holidays
crédito fiscal y exoneración de impuesto sobre la renta
Alejandro Umerez
financial sections of papers (Ayuda con una frase)
La traducción está en el campo de la explicación.
(Non-membre)
first companies investors sell
(las) primeras empresas que venden los inversionistas / los inversores
Michael Powers (PhD)
for hot fill applications
equipos/tecnología de llenado en caliente
traductorchile
FX Overnight, Spot, Forward, Time Options
mercado de divisas 24 horas, a la vista, a plazo, opciones
(Non-membre)
gap analysis
análisis de brecha
Rebecca Hendry
in light of falling interest rates
a raíz de la caída de las tasas de interés
(Non-membre)
in place worldwide
vigente a nivel mundial/global
dany2303
into which such share of Series A stock might have been converted immediately
al cual podría haber sido convertido inmediatamente los títulos de la Serie A
(Non-membre)
listing
listado
(Non-membre)
Make short work ...
facilitan/ hacen... más fácil
(Non-membre)
modern light rail
moderno tren ligero
(Non-membre)
Nesting
apilable/anidable.
(Non-membre)
net out reinsurance
contabilizar el valor neto de reaseguros
Rocio Barrientos
net reversal
reversión neta
Miguel Llorens
NON-circumvention, non disclosure confidentiality agreement and exclusive appoi
Acuerdo de confidencialidad de no circunvención, no revelación y nombramiento exclusivo
Teresita Garcia Ruy Sanchez
of its voting shares of xxx common stock
de sus acciones ordinarias de xxx con derecho de voto
(Non-membre)
On... there was a tranfer debit of....
el día ... se debitó una transferencia de ....
Walter Landesman
re-aging the account
reclasificación de cuenta
(Non-membre)
redeem their shares
canjear sus acciones
(Non-membre)
redevelops
reurbanizar/renovar
garci
Remaining Directors
Directores Confirmados
(Non-membre)
RMR Recurring Monthly Revenues
ingresos mensuales recurrentes
Ana Castorena
running operations
operaciones en marcha/en funcionamiento
(Non-membre)
Securities and Clearing Activities Act
ley de actividades bursátiles y de compensación
Rafael Molina Pulgar
sign of the wealth of cash this company was sitting on
indicación del gran caudal de efectivo que poseía la compañía
(Non-membre)
switch out of
retirarse
Inés Coduri
tasas de tipo de cambio de venta de dólares por parte de
selling exchange rates for dollars by
(Non-membre)
terminal value
valor final (como sugieres)
(Non-membre)
The employee's weighted average wage
salario promedio estimado/ponderado del empleado
Mónica Algazi
to look for off-price goods from vendors
buscar artículos rebajados de los proveedores
Cristina Heraud-van Tol
USD 5MM (in this context)
5 millones de dólares estadounidenses/ U$S 5 millones
dany2303
"allocated rights"
derechos asignados
(Non-membre)
"as" will additional key functions
al igual que (los responsables de) otras áreas fundamentales
(Non-membre)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer