Glossaire de anglais vers espagnol traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
AIR CARBON ARC CUTTING	corte por haz de electrodo de carbono	(Non-membre)
concrete recess	rebaje de hormigón	Gisela Herrera
dedicated-location furniture	muebles de instalación fija	NoraD
ditch; local storm drain roadway ditch	cuneta; cuneta de drenaje pluvial del camino	Miguel Fuentes
eight-span concrete arched colonnade	una porticada (de ... de longitud) en hormigón de ocho vanos	aceavila - Noni
ground leading	toma de tierra	(Non-membre)
hip	limatesa	(Non-membre)
hysteresis	histéresis	Maria Luisa Duarte
IBWC's South Bay International Wastewater Treatment Plant (SBIWTP)	Planta de Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de la Bahía Sur (SBIWTP) de la CILA	(Non-membre)
in-place cube strength	resistencia cúbica in situ	Tomás Cano Binder
OSB (Ingeniería Civil o Construcciones)	panel de fibras orientadas	BAmary
the larger power-operated ones which move in three directions (sigue abajo)	las (unidades) eléctricas más grandes con movimiento en tres direcciones	Jorge Merino
to move a tool box weighing 30kg between benches 10 metres apart in	mover una caja de herramientas que pesa 30 kg entre bancas con 10 metros de separación entre sí...	Cristina Heraud-van Tol
welding/oxy acetylene work to take place on the plant.	trabajo de soldadura o trabajo con oxiacetileno a ejecutarse en la planta	(Non-membre)
window screen	mosquitero para ventana	(Non-membre)
"..which straddled the sidewalks with arched throughways"	que enmarcaban (las aceras con pasajes en forma de arco)	(Non-membre)
"after market call center support"	asistencia telefónica posventa	(Non-membre)
"being run out"	que se están llevando a cabo...	Avrvm
"break" sieve.	Mex.= Criba de separación.	(Non-membre)
"Busing and Guide Pin"	cojinete y espiga de guía	(Non-membre)

"cam die"	matriz excéntrica / a leva	(Non-membre)
"compacted crushed stone shoulders"	banquinas de piedra molida compactada	(Non-membre)
"cool grip" hand wheel	mango aislado	(Non-membre)
"dead short"	corto circuito total	(Non-membre)
"forward logistics"	logísitica avanzada	(Non-membre)
"open book", fixed fee basis	bajo un principio de transparencia y tarifas fijas...	(Non-membre)
"shop buzz box"	interfono del taller	(Non-membre)
"splitless"	clavos que previenen las rajaduras/fracturas en la madera	garci
"Streamer" type markers	marcadores tipo "cinta"	Avrvm
"The 'design-build' method enables engineers to design upcoming segments.."	Diseño/Construcción	(Non-membre)
"tie-in"	unión	(Non-membre)
"to account for"	explicar	(Non-membre)
"to redress electrode caps"	rectificar las puntas de contacto (del electródo)	(Non-membre)
"to stroke out"	no sobresalen (aquí)	(Non-membre)
"urban regularisation"	"planificación urbanística"	(Non-membre)
"Z" clips	sujetadores en "Z"	(Non-membre)
(back) splash	salpicadero	(Non-membre)
(k) sag/crest	acuerdo cóncavo/acuerdo convexo	Mauricio Coitiño
(latchlock) strike	retén (del cerrojo)	Fabio Descalzi
(to) add on	ampliar	Álvaro Blanch

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)