Glossaire de anglais vers espagnol traductions - Cinéma, film, TV, théâtre

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
Academy Award®-winning blockbuster	éxito taquillero ganador del Óscar	(Non-membre)
chain of title	Cadena de título (derechos de autor)	(Non-membre)
POV	(toma en) cámara subjetiva	(Non-membre)
"first look" clause	cláusula de derecho de primera revisión	(Non-membre)
"hot TV set"	aparato de televisión robado	garci
"look hot"	ser codiciable	(Non-membre)
"short film loops"	proyección repetida de cortos	(Non-membre)
"spin a yarn"	contar mentiras (En Argentina: meter un verso)	(Non-membre)
"to have your own thing going"	Tú sí que tienes onda	(Non-membre)
"with giving you 3 issues off between 4 issue arcs as opposed to 2"	"con emitir 3 episodios de entre 4 episodios, en lugar de 2"	(Non-membre)
'Earth to group, earth to group'	"Tierra llamando a/al grupo"	(Non-membre)
(keep elaborating itself) out of its own discharge	ver explicación	(Non-membre)
(to) beat the hell out of	dar cien vueltas a	(Non-membre)
-Anyone serious? -Try terminal	-¿Alguna relación seria? -Más bien mortal	(Non-membre)
...not so much dead as not very well.	...no ha muerto del todo, pero está en franca decadencia	(Non-membre)
a 70-year-old seasoned grill	Curtida	James A Walsh
a 70-year-old seasoned grill	una parrilla curtida durante 70 años	James A Walsh
a bombing party	bombardeo	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
a hand held one shot	toma única cámara en mano	Carlos Montilla
a holo-deck	holocubierta	(Non-membre)

A little diesel therapy, huh?	¿te llevaron a pasear, eh?	(Non-membre)
A little gas around	Un pequeño circuito / un pequeño paseo en bus	kironne
a looped line	una línea doblada (de doblaje)	Walter Landesman
a real memory (in this context)	un recuerdo vivo/ marcado a fuego	Laura Rodriguez
a rebel charge which was led away from EMI	una carga por parte de rebeldes procedentes de la empresa EMI	(Non-membre)
a sweetheart	más queridas [de todos los tiempos]	Laura Rodriguez
A third within 1 hour	una tercera parte a rodear en el plazo de una hora	(Non-membre)
A-game	¡Vamos, con ganas!	(Non-membre)
AD	ayudante/asistente de director	(Non-membre)
ADR group	grupo de reemplazo de diálogos automatizado/grupo de ADR	(Non-membre)
afterpiece	sainete	(Non-membre)
Aiguille de la Persévérance	Aiguille de la Persévérance	(Non-membre)
airbrushed	retocados	(Non-membre)
airplay	la exhibiciòn	(Non-membre)
all bets are off	cualquier cosa puede pasar	(Non-membre)
Always look out....	cuida siempre del número uno	David Cahill
American Bandstand	el programa American Bandstand	(Non-membre)
announcer	voz en off/locutor	Patricia Gutiérrez
aperture plate (camera)	placa de la ventanilla (cámara)	(Non-membre)
Appearance consent and release	Consentimiento de Participación en el Programa y Difusión del Programa	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)