Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
30 Aug 9:01 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Journalism (
3501
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
are not easily entrapped into revealing their positions
no es fácil engatusar / engañar / entrampar [a los guerrilleros] para que revelen sus posiciones
(Non-membre)
bunch of young journalists who got into journalism
un puñado/grupo de jóvenes que se incorporaron al/involucraron en el periodismo
(Non-membre)
he was hissed off by an unsympathetic audience
un público hostil lo echó a silbidos / con una rechifla
(Non-membre)
its signification had to be renegotiated.
su significado debía ser reformulado/renegociado
Ángel Domínguez
many of which already suffer from a plague of mountain pine beetles
muchos de los cuales ya están infestados (sufren una plaga de) por el escarabajo del pino de montaña
(Non-membre)
pushing hot-button topics
Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversiales
(Non-membre)
won’t fare as well
no correrán la misma suerte
Cor Stephan van Eijden
"compiled from our staff from dispatches"
recopilado de nuestra red de corresponsales
megane_wang
"got off with nothing"
salió impune
claudia16
(nuclear) test site
campo de pruebas (nucleares)
Álvaro Blanch
(traditional models...) temporary storage must be extended
(los modelos tradicionales...) almacenamiento temporario / provisional - deben ampliarse / extenderse
(Non-membre)
...are burning us
nos están fastidiando
(Non-membre)
3 alarm fire
incendio de grado 3
(Non-membre)
500 pounds parakeets
vacas sagradas
Veronica Poblete
a " category of one " organization
una organización única en su categoría
(Non-membre)
a 75-year-long high-minded snooze
un descanso casto de 75 años
(Non-membre)
a drawing of lines
trazar planes de acción / procedimientos / métodos
María Eugenia Wachtendorff
a framework for flood hazards management
Marco de acciones relacionadas con los riesgos de inundaciones
(Non-membre)
A man is rich in proportion to the number of things he can afford to let alone
una persona es rica en relación al número de cosas que puede dejar ir
Lorenia Rincon
ability to recall to memory
...es la capacidad de recordar...
(Non-membre)
accountability tools
herramientas de objetivización ; herramientas de control objetivo ; herramientas empíricas
(Non-membre)
accredited by
avalado por
Marina Soldati
actually impact social movements.
causan un verdadero impacto en los movimientos sociales
(Non-membre)
added value
valores agregados
(Non-membre)
adrool
babeando, con la baba en la boca
(Non-membre)
advisable
aconsejable/recomendable
María Diehn
affinity for
tienen afinidad con
(Non-membre)
affluenza & trust-fund baby syndrome
riqueza & síndrome del niño adinerado/del fideicomiso
Avrvm
age of incuriosity
era de la indiferencia
(Non-membre)
all the news that's print to fit
todas las noticias que conviene imprimir
Nadia Martin
all the way to
hasta llegar a
(Non-membre)
an emblematic tree of the West and the most widely distributed tree in North Ame
un árbol emblemático del Oeste y el árbol más ampliamente distribuido en Norteamérica
Yaotl Altan
and lobbyists argue about copayments and premiums
y a los cabilderos (grupos de presión) discutir sobre los coseguros y las primas
(Non-membre)
and the like
y datos similares. (en este contexto)
(Non-membre)
anxiety has gripped the nation since authorities confirmed...
la ansiedad se apoderó de la nación desde que las autoridades confirmaron
...
appear improving
parece/n mejorar (prosperar)
(Non-membre)
approaches the characters
motivaciones que los personajes pudieron haber tenido
(Non-membre)
As-The-Sportsman-Sees-It feature
función que permite ver la acción desde la perspectiva del deportista
(Non-membre)
as... or
como sucede en... o...
(Non-membre)
aspen
álamo (temblón)
(Non-membre)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer