Glossaire de anglais vers espagnol traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Suivant Dernier
roofies	rufis	(Non-membre)
speed dating	citas rápidas / relámpago	Eileen Feely
"busy is as busy does"	Lo que no se empieza no se acaba/No hay atajo sin trabajo	Lydia De Jorge
"five alarm situation"	situación de alerta máxima	Andrea Strada
"give yourself the emergency edge"	"tome ventaja en situaciones de emergencia"	Andrea Strada
a chunky kid, with a sweet broad soft-looking can	una gordita, de culo/cola/nalgas frondoso(a)(as) y suaves	MargaEsther
a cup of junk	papelina de heroína	(Non-membre)
a fence for the antiques,	un perista para las antigüedades / un reducidor/a para las antigüedades	(Non-membre)
a killer gig	tremendo negocio	(Non-membre)
A Kingsford	Un kingsford	kironne
a ten-year-old crack whore turning tricks for his mother	un niño de diez años adicto al crack y prostituyéndose para su madre	Hazel Whiteley
a tussle with the ugly stick	bastante fea/poco atractiva	Smartranslators
all "isms" should be "wasms"	los "-ismos" deberían desaparecer / están pasados de moda / son arcaicos	(Non-membre)
Amphetamines	Anfetas	(Non-membre)
Anyone who messes with me will be history tomorrow.	el que se meta conmigo, se arrepentira...	Sandra Alboum
attaboy/atta boys	¡Excelente! ¡Bien hecho!//elogios, halagos, cumplidos	(Non-membre)
“ya-yas”	bandas/grupos de amigas	Lydia De Jorge
badass	tipo rudo, violento, impetuoso	(Non-membre)
Bagging	bolseo / esnifar pegamento en bolsa	(Non-membre)
bang for their buck	más por su dinero	(Non-membre)

barbiturates	barbitúricos	(Non-membre)
batter up!	tengan mucho cuidado/mantengan la guardia	Lydia De Jorge
be a snoop in the loop	un fisgón en la conexión / un fisgón cibernético	(Non-membre)
Bling-blong	a catchphrase from Mission Hill	ptorres
blockbuster to bust	del éxito de taquilla al fracaso total	Margarita Palatnik
booty call	consuelo sexual	(Non-membre)
boss thread	Que ropa más chula	...
bra-burning feminazi	feminazi (feminista radical) quemasostenes	Coral Getino
brain fizz	eufórico/a	(Non-membre)
By Far	Por mucho...	(Non-membre)
camel toe	morritos prietos	(Non-membre)
catch-22	Paradoja. Problema sin solución o contradictorio en sí mismo.	(Non-membre)
charging the bucks	cobrar una fortuna/ un ojo de la cara/una buena lana	(Non-membre)
cheap ass	agarrado, rácano	(Non-membre)
cheap Christmas trash	mujerzuela, mujer barata, una basura	ptorres
check out	echar un vistazo	Leticia Klemetz, CT
chookie	una lindura/un terrón de azúcar/bombón	(Non-membre)
Classy lassy	chica con clase	ptorres
click her heels	cuando su sueño/deseo se haga realidad	Andrea Strada
coach	entrenador de vida	Yaotl Altan

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)