Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
7 Sep 0:00 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Law: Taxation & Customs (
1625
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Suivant
Dernier
"Appointment of receiver by a court..."
designación de administrador judicial
PATRICIA PARTEN
"bona fide commercial reasons"
razones/propósitos comerciales de buena fe
Darío Zozaya
"round"
Ronda
(Non-membre)
"to the excess of" "over"
al exceso de y excedente (nota)
(Non-membre)
"within a charge to tax"
sujeto a tributación, (cuota, rendimiento) imponible
(Non-membre)
(U.S. Dept. of Commerce) Administrative Reviews
revisión administrativa (Departamento de Comercio de los EE.UU.)
Margarita Palatnik
100 deductible to claim disaster losses on their federal taxes
Ver explicación
Adriana Torres
2.5 mills
2.5 milesimos
dany2303
a tariff rate quota
cuota sujeta a tasa arancelaria / cuota arancelaria
Rafael Molina Pulgar
a.k.a. realized
la apreciación en las acciones no ha sido obtenida (es decir, realizada) por la persona.
Miguel Falquez-Certain
A/R como de A/P
Accounts Receivable (cuentas a cobrar) / Accounts Payable (cuentas a pagar)
Smartranslators
AAD form
formulario de documento administrativo de acompañamiento
Tomás Cano Binder
accumulated comprehensive losses
pérdidas integrales acumuladas
...
actual expenses
gastos reales
Claudia Alvis
Additional Child Tax Credit
crédito tributario adicional por hijo(a)
(Non-membre)
adjusters
ajustadores (de seguros)
Victoria Frazier
ADP settlement proceeds
las sumas recaudadas como resultado de la liquidación del programa de desarrollo anual
María Eugenia Wachtendorff
aduana de inclusion
customs warehouse
(Non-membre)
agressive treatment of income
...trato decidido de los ingresos...
(Non-membre)
allowances
bonificaciones/gastos deducibles/desgravaciones
Miguel Garcia Uriburu
Amended supplemental stipulation and order
orden y estipulación adicional modificada
(Non-membre)
amount repaid since the previous communication
importe cobrado/reembolsado/compensado desde la anterior comunicación
Smartranslators
anti-conduit companies provision
disposición/indicaciones sobre empresas/compañías instrumentales
(Non-membre)
appeal (against income figures)
derecho a recurrir
Rebecca Jowers
Approved Society
sociedad (asociación) no comercial autorizada (aprobada)
Michael Powers (PhD)
Archer MSA deduction
deducciones de las cuentas de ahorro médico Archer MSA
(Non-membre)
argues for
intenta mantener/sostener un 25%
Sandra de la Vega
as if you are married
unión de hecho/en unión libre/convivir con una persona
(Non-membre)
assesment
la valoración o evaluación del cumplimiento
Smartranslators
assess
se imputa / se liquida / se computa directamente contra XX
Smartranslators
assessee
contribuyente o impositor; persona con ingresos gravables
María Eugenia Wachtendorff
at law or equity
en derecho o en equidad
silviantonia
Auditing of Large Taxpayers’ Affairs
Auditoría de Operaciones de Contribuyentes (Causantes) Mayores
Sandra de la Vega
B/S
Balance
(Non-membre)
back door tax increase
aumento de impuestos encubierto
(Non-membre)
backup withholding
retención adicional de impuestos // retención sustitutiva
Ltemes
balancing act
acto de balanceo
(Non-membre)
basis shifting
modificación de la base imponible
Sabine Knorr
be accounted for
dará cuenta de
Cristina Heraud-van Tol
become referred to
y se referirán o pasarán al Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples
Smartranslators
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer