Glossaire de anglais vers espagnol traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Suivant Dernier
"close the loop"	cerrar el círculo	(Non-membre)
"Quit-line"	línea telefónica (de ayuda) para dejar de fumar / línea telefónica directa para dejar de fumar	(Non-membre)
A&U STUDY	Estudio de Usos y Actitudes	Smartranslators
add important value to	son de gran valor para	(Non-membre)
array box	caja (de conexiones) del arreglo de antenas	Jorge Merino
assumptive approach	enfoque de supuestos / método basado en suposiciones	(Non-membre)
be compliant/not be compliant	cumplir/no cumplir el tratamiento	Irina Dicovsky
Bearing	azimut	(Non-membre)
benchmark wave	tendencia de referencia	(Non-membre)
between these two extremes	se sitúan entre ambos extremos	Débora Costa de D'Eramo
Channel or distribution asset management	Canal o distribución de administración/gestión de activos	Maria
Chinese (Traditional – Big 5)	Chino (tradicional - Big 5)	Gisela Herrera
Code back to	codificar sobre (escala)	Sandra de la Vega
cohorts (en este contexto)	grupo generacional	Elizabeth Ardans
community centres	centros sociales/comunitarios	(Non-membre)
Congruencies in	concordancias	Elizabeth Ardans
conjoint analysis	análisis conjunto	(Non-membre)
consume their way out of	..consumen mas de lo que pueden para.... Ver Nota...	(Non-membre)
cross-checking survey	encuestas de verificación cruzada	Arantxa Albiol Benito
cross-row slope	pendiente transversal a la hilera	(Non-membre)

CSI - Customer Satisfaction Index	Índice de Satisfacción de los Clientes	(Non-membre)
default fund election	elección de fondo predeterminada/por defecto	Avrvm
delay questions	demorar las preguntas	Andrea Ali
dislike	no le gustaría	aivars
endorse	responder afirmativamente	Andrea Strada
Ethnicity weighting	ponderación étnica	Sandra de la Vega
evidence base	evidencia	Cristina Heraud-van Tol
flat pricing	precio fijo	Zarina
Free form	abiertas	garci
gender split	proporción de sexo(s)	(Non-membre)
Get the food right if you want to see us again	atínenle a la comida	(Non-membre)
glamorize	hacer atractivo/poner de moda	Coral Getino
grade checkers	verificadores de rasante/nivelado (de caminos o terrenos)	María Eugenia Wachtendorff
group you report to:	el grupo al que/cual Usted reporta	(Non-membre)
highlights report	informe de temas relevantes	Yaotl Altan
hollow symbol	símbolo vacío	(Non-membre)
honorarium	compensación, gratificación	(Non-membre)
hospice or home and community-based services	atención hospitaliaria de cuidados paliativos o atención domiciliaria y servicios a nivel local (o de la comunidad)	Smartranslators
I can take it	puedo soportarlo / tolerarlo	(Non-membre)
I feel it is important where a conflict takes place	siento que es importante donde tiene lugar/se genera un conflicto	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)