Glossaire de anglais vers espagnol traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
Accounts Pledges	aval / garantía de la(s) cuenta(s)	(Non-membre)
HTW/HAW	hydraulic towing winch: chigre hidráulico de remolque / hawser winch: (chigre para estachas) chigre de maniobra	Neila Carneiro
puerto activo de aguas profundas	active deepwater port	(Non-membre)
"By 720"	720 minutos=12 horas al día	Smartranslators
"fixing points for cranes"	puntos de sujección para grúas / plumas	Gerardo Comino
"Jack in the bread room"	gambucero	(Non-membre)
"nothing on the rear scanner"	no se detecta nada en el escáner trasero	(Non-membre)
"pair trawling" fleet	flota de pesca a la pareja	Sandra Cifuentes Dowling
"through hull fittings"	pasacascos	Gerardo Comino
'lock-onto previously selected heading'	continuar con el rumbo previamente seleccionado	Alfredo Tanús
(rudder trim)	reglaje (compensación) del timón (de dirección)	(Non-membre)
(the undisclosed principal can't be) brought into any suit.	llevar a juicio/demandar	(Non-membre)
...He'll stiffen us out rusty corps and dump us to the fish....	...el nos dejará frios y nos echará a los tiburones	Alejandro Umerez
...rod... at full travel	timón en (posicion de) maxima extension	(Non-membre)
160-slip	160 amarres/puestos de amarre	(Non-membre)
2-high stacking	estibamiento a dos alturas / estiba a dos camas	Smartranslators
20mm clipping room	Sala de municiones de 20mm	(Non-membre)
3rd engineer	Tercer ingeniero	Cristina Heraud-van Tol
a 5 axis CNC Milling Machine	máquina fresadora CNC de 5 ejes	(Non-membre)
a mean average heading	una trayectoria promedio	(Non-membre)

AB	Cabo de máquinas	(Non-membre)
abrasive blasting	chorreado abrasivo/ limpieza con abrasivos	(Non-membre)
accommodation area	zona de servicio	Michael Powers (PhD)
active off-board decoys	señuelos activos fuera de borda	Fabricio Castillo
add high	añadir	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
adjust the ballast for trimming purposes	ajustar el lastre para equilibrar	Scheherezade Suria Lopez
Aft towing gear confirmed as pre-rigged and forward chafing gear...	(Traducción abajo.)	(Non-membre)
after pulpit rail	detras de la barandilla de seguridad	(Non-membre)
air defence envelope	envolvente de defensa aérea	(Non-membre)
air draft	altura sobre la línea de flotación o calado aéreo	(Non-membre)
air shutter release triggers	disparadores (de liberación) de los obturadores de aire / del obturador de aire	(Non-membre)
air-pressure joint	quick connect/fittings	(Non-membre)
airbag strap	cinta/tira de bolsa de aire	Avrvm
airborne surveillance operation	operaciones de vigilancia aérea	(Non-membre)
alongside	atracado	Fabricio Castillo
American Bureau of Shipping	American Bureau of Shipping	(Non-membre)
anchor bolt counter bores	el escariado del perno de anclaje	Francisca Perez
Anchor Handling Tug Supply vessel	buque AHTS (remolque, suministro y manejo del ancla)	Tomás Cano Binder
anchor-handler	buques manejadores de anclas o manejadores de anclas	...
anti two-block	interruptor de fin de carrera / disyuntor de seguridad	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)