Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
29 Aug 3:31 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Psychology (
2570
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
jocks
atletas
(Non-membre)
or withdrawn among them
a los tímidos o introvertidos
(Non-membre)
plying her craft
dedicada a su oficio
(Non-membre)
preppies
niños bien/fresas/pijos
(Non-membre)
Society for the Psychological Study of Social issues
Asociación para el Estudio Psicológico de Asuntos...
(Non-membre)
stoners
los que se drogan, los drogadictos, los "motos" (en México y solo referido a marihuana)
(Non-membre)
untapped resources (of a person)
recursos latentes (de una persona)
(Non-membre)
" At a time ..."
Actualmente, hoy en día
(Non-membre)
"Arrange to check-in with the parents by phone ..."
(Hacer/realizar) un seguimiento telefónico con los padres
Irina Dicovsky
"connectedness"
conectividad, la conexión o el contacto con otros, incapacidad de separación
Walter Landesman
"Fortunately, psychologists have gained a great deal of knowledge since
Afortunadamente los psicólogos han logrado bastantes conocimientos...
(Non-membre)
"in press"
en prensa
(Non-membre)
"It is an open question as to whether tratment"
es una interrogante si el tratamiento de la depresión...
olv10siq
"People certainly differ from animals...
...Los seres humanos se diferencian ciertamente de los demás animales y manifestaciones de la...
(Non-membre)
"pet" justification
segundas excusas, justificación secundaria/excusa segunda o secundaria
(Non-membre)
"push your buttons" / "push off"
se aprovechan de tus debilidades para hacerte enojar, mándalos a rodar
Lydia De Jorge
"The fateful question for the human species seems to me to be...
Me parece que la interrogante crucial para la especie humana es si conseguirá (o logrará) dominar...
(Non-membre)
"This theme is extended and elaborated on by MC Cullough who examines how exposure to conflictual impulses...
El tema es ampliado y desarrollado por MC Cullough, que estudia la forma en que la exposición a impulsos..
(Non-membre)
#-cell desigh
diseño de dos/cuatro celdas (o células)
Gerardo Comino
(needs to get in) its proverbial two bits' worth as well
(necesita meter) su \'vela en el entierro,\' también; (dar) su opinión, meter la cuchara
silviantonia
(work) on all cylinders
(trabaja) con fuerza completa
SwissTell
- Therapeutic alliance
alianza terapeútica
(Non-membre)
... a transmissive view of instruction
una visión transmisible de la instrucción / la opinión de que la instrucción es transmisible
María Eugenia Wachtendorff
....bringing pressure to bear on his parents.
como una forma de ejercer presión sobre sus padres
Monica Sauza
...premises of the field
supuestos del campo
(Non-membre)
302- ed (or maybe 302-d)
fue hospitalizado según el artículo 302
(Non-membre)
a “gotcha” or control situation
gotcha = got you / una situación de control o del tipo "te atrapé"
(Non-membre)
a heart -wrenching, gut-tightening reaction
se le oprimió el corazón y se le hizo un nudo en el estómago
Sandra Cifuentes Dowling
A one-body psychology
psicología de un solo cuerpo
P Forgas
A pairing in nursery
un grupo de pares en la guardería
(Non-membre)
a person of real feeling
una persona de sentimientos profundos
Rocio Barrientos
a strong sense of the other
una acusada percepción del otro
(Non-membre)
AA Sponsor
Padrino
...
ability
capacidad
María Eugenia Wachtendorff
According to Kuhn, advances sometimes are made...
...Según Kuhn, a veces se logran avances dentro de un paradigma existente, pero otras veces el...
(Non-membre)
account for
dar cuenta de
Maria Luisa Duarte
accountability
capacidad de rendir cuentas /responsabilidad
(Non-membre)
acoustico-mnestic aphasia
afasia acústico-amnésica
(Non-membre)
acting-out behavior
comportamiento agresivo/impulsivo/descontrolado
(Non-membre)
adjusting emotionally
ajustes emocionales
Alejandro Umerez
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer