Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
12 Oct 10:24 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Accounting (
2724
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
An auditor may conduct an engagement to report on
Un auditor puede realizar una auditoría / un trabajo de auditoría para informar sobre
(Non-membre)
“go-get”
consíganlo
Maru Villanueva
Corporate
casa matriz / oficina principal
aivars
foreign currency leg
sólo de la parte/porción/fase/etapa/correspondiente a las operaciones en divisas/moneda extranjera/
(Non-membre)
net benefit sign-off
beneficio neto aprobado, autorizado
(Non-membre)
net new business
nuevas transacciones comerciales en línea
(Non-membre)
Order to Cash cycle
Lapso de Pedido a Cobranza
(Non-membre)
tax and loss bonds
bonos de impuestos y pérdidas
Sandra de la Vega
"boiler plate" format
Formato estandarizado
(Non-membre)
"day 2" mark-to-market / goodwill
el día 2 en relación al valor actual o de mercado / fondo de comercio
(Non-membre)
"on time"
pagos en fecha
(Non-membre)
"Operating income (Loss)"
beneficio (pérdida) de explotación
(Non-membre)
"smell test"
prueba de fuego; sondeo minucioso (de la población)
Carmen Schultz
'fold' or 'fold area'
sector visible
(Non-membre)
(AUDITING)and supporting an opinion on the much narrower subject
y apoyando/justificando la opinión, sobre un tema mucho más restringido/especializado/limitado/escue
Smartranslators
*advancing funds to A, a start-up entity*
anticipar / prestar fondos / recursos financieros a A, una entidad nueva / que inicia
Rafael Molina Pulgar
*bifurcation* - *host instrument and embedded derivative*
(relaciones de) bifurcación - instrumentos anfitriones y derivados incorporados
Smartranslators
*Impairment Loss*
pérdida por deterioro
(Non-membre)
*unrealized holding gains and lossess**being hedged**hedge*
ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas / con cobertura / cobertura
Smartranslators
...stated at cost, net of depreciation and any provision for impairment
se expresan al costo, neto de amortizaciones y de cualquier otra provisión por pérdida del valor de los acti
(Non-membre)
...will not balance
no cuadrarán
(Non-membre)
13th month payment
Paga de junio
Smartranslators
1ST MTA DET STOCK OUTSTANDING
1er indice mensual del Tesoro que determine/detalle las acciones en circulación
(Non-membre)
28.57% -owned associated company
empresa afiliada/asociada con (o que posee) una participación del 28,57%
Smartranslators
3150 €/MT , net price, exclusive documents legalization
precio neto, sin incluir la legalización de los documentos
(Non-membre)
400k
400.000 POUNDS
(Non-membre)
9/30 measurement date
fecha de medición 30 de setiembre
Adriana Torres
a breakout of interest and principal for the associate current liabilities to
un desglose del interés / de los intereses y del capital para los pasivos corrientes / actuales relacionados /
Rafael Molina Pulgar
a financial asset at fair value through profit or loss
un activo financiero valorado según el mercado y registrado a través de ganancias y pérdidas..
(Non-membre)
a going concern on a slump sale basis
negocio en marcha a precio alzado; negocio en marcha por una cantidad global
(Non-membre)
a history record low delivering $8M cash reduction in accounts receivables
Ver...
(Non-membre)
a loss becomes clear
si se produce/genera una (clara) pérdida
Smartranslators
a right to recover costs being contingent on other revenues (see phrase)
Si el derecho (del Operador) a recobrar los costos de prestatario del otorgante (u otra parte) es dependiente de la insuficienci
Carmen Schultz
Absent unusual circumstances that are approved in advance by the Division
Salvo circunstancias inusitadas sujetas a autorización previa por parte del ( ) Divisional
(Non-membre)
ACC AMRT INTAN EX GW
amortización devengada de activos intangibles excepto derecho de llave
María Eugenia Wachtendorff
accelerated filer
contribuyente que ha presentado la declaración
Smartranslators
Accepted draft receivables
letras aceptadas por cobrar
Rafael Molina Pulgar
accompanying special-purpose
estados financieros presentados con un objetivo específico
Terejimenez
account adjustment
ajuste de cuenta
(Non-membre)
account support
soporte de cuentas
(Non-membre)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer