Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
 The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 Suivant   Dernier
"addressing challenges" "to address challenges" Перед компанией стоит трудная задача решения вопросов, связанных с (Non-membre)
"get the ball in play" справиться/разбираться Kurt Porter
...to the extent permitted by law expressly excluded ...исключаются явным образом в той мере, в какой это разрешено законом Natalie
add up to much in the end по большому счету не представляет никакого интереса (Non-membre)
as to what English refers to что считать английским языком ...
bank holidays Банковские выходные (Non-membre)
bargain-hunting at yard sales выгодная покупка на распродаже домашней утвари (Non-membre)
before World Trade Organisation - Natalie
being out ahead быть впереди всех (Non-membre)
benefit of the doubt право на сомнение (Non-membre)
British National Corpus британский национальный корпус (Non-membre)
close enough is good enough приблизительный результат тоже (хороший) результат (Non-membre)
Closed Joint-Stock Company Закрытое акционерное общество (Non-membre)
community interpreting сопровождающий перевод (Non-membre)
control for учитывать (Non-membre)
cooking and baking например, можно что-то приготовить или испечь (Non-membre)
crept out of forgotten corners to find new life всплыл из закоулков памяти и пробудился к новой жизни (Non-membre)
devised for life Создано для жизни Prima Vista
Dirty English (French, Italian etc) табуированная лексика английского (фр., ит., и т.д.) языка (Non-membre)
ebonics эбоникс (Non-membre)
every other day через день (Non-membre)
exudes luck and confidence всем своим видом источать уверенность и процветание (Non-membre)
Following through is important in all undertakings В любом нчинании важно доводить дело до конца VLAS-FLC.COM
Functional language речевые формулы Vitali Stanisheuski
g-rated класса G George Koundelev
generic noun phrase родовая именная группа (Non-membre)
go after what you want добиваться желаемого (Non-membre)
gods of earth and grain боги земли и зерна (Non-membre)
good enough еще поработает (Non-membre)
government-binding theory теория управления и связывания Alexander Onishko
Graduated Lecturer дипломированный преподаватель (Non-membre)
Hope Diamond Бриллиант Хоупа (Non-membre)
hyphenation пе-ре-но-сы по сло-гам Ol_Besh
I have a very high opinion of myself я себе цену знаю (Non-membre)
I have been promoted to supervisor. меня повысили до руководителя/бригадира/etc. (Non-membre)
I have studied Russian too hard, my brain is (has) melted. назанимался русским до одурения, у меня голова пухнет. (Non-membre)
I know how to find (locate) the information that I need. Я умею находить нужную информацию. (Non-membre)
important input on the format внесла существенный вклад в (Non-membre)
in distributing на распространении (Non-membre)
individual and marked personal or addressee only частному лицу/адресату с отметкой "личное" (Non-membre)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer