Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
 The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées







Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 Suivant
"nationally syndicated radio talk-show" синдицированные ток-шоу, распространяемые по всей стране / в масштабах всей страны Ol_Besh
"plumber's butt of America" самый дрянной городишко в Америке (Non-membre)
...high tide of standards would raise all boats улучшение качества рекламы будет выгодно всем/повышение стандартов рекламы будет выгодно всем (Non-membre)
a discipline of verification мастерство/культура проверки (Non-membre)
auto trashing vandalism/trashing cars Shakhnoza Yunusova
beauty director Редактор отдела красоты (Non-membre)
box поле для отметки (Non-membre)
Bryden Брайден (Non-membre)
business challenge Вызов, брошенный бизнесу (Non-membre)
cataloguing-in-publication data данные допубликационной/предпечатной каталогизации (Non-membre)
ChildLine Scotland телефон доверия ...
clam diving продводная охота за раковинами Valery Kaminski
class act(s) лучшие умы (Non-membre)
Covering health beat освещая тему здравохранения (Non-membre)
depкche последние известия Natalie
Driving Up Standards За улучшение условий труда George Koundelev
Editorial Production and Marketing ответственный за выпуск и реализацию/распространение (журнала) Evgueni Terekhin
full war полномасштабная война Katia Gygax
grass-roots lobbying лоббирование снизу Yuri Smirnov
guilty pleasures (in relation to food) предосудительные удовольствия (Non-membre)
imposing “imperialist agendas” навязывание империалистических планов (программ) (Non-membre)
in a generation за последние несколько десятилетий (Non-membre)
in as many days (подряд) за последние (Non-membre)
in the trenches на поле боя (перен.) Vladimir Dubisskiy
International Marketing & PR Manager менеджер по международному маркетингу и связям с общественностью Evgueni Terekhin
investigative journalism журналистские расследования Yuri Smirnov
is a more iconic landscape to evacuate это более культовое или символичное место для проведения отпуска/чтобы свалить на каникулы Katia Gygax
It is called Super Size Me: A Film of Epic Portions Безразмерный Я: фильм Эпических Пропорций (Non-membre)
Journal of International Arbitration Журнал "Международный Арбитраж" (Non-membre)
Left New York magazine levyj/liberan'nyj new-yorkskij zhurnal (Non-membre)
Lithium-popping напичканный антидепрессантами (Non-membre)
lose one's national chip венец мученика за национальную идею ...
low intensity war (вялотекущая) локальная война Katia Gygax
make return of death составить Заявление о смерти George Koundelev
middle - of - the - road серединка-наполовику (Non-membre)
missile base blackout Ракетчикам устроили 'темную' (Non-membre)
neither at the head nor at the tail but at the end of the body серединка наполовинку George Koundelev
New journalism новая журналистика, новый журнализм, неожурнализм (Non-membre)
News Editorial журналистика новостей Elena Trohin
peaceful world мир без конфликтов George Koundelev





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer