Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
28 Aug 7:48 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Business/Commerce (general) (
3194
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
ADR
Договор европейских государств о международных перевозках опасных грузов автотранспортом
(Non-membre)
corporate and brand names
названия фирм и торговых марок
ARTEM SEDOV
first mortgage or charge
По первому взносу или оплате
(Non-membre)
governmental authorities
органы государственной власти
Yelena Pestereva
IU
МЕ=Международная единица
Aizada Khalimbetova
just beat consensus
немного превышать консенсус-прогноз
(Non-membre)
mobilisation of commitment to change
мобилизация активной приверженности к намеченным изменениям
Katia Gygax
profit-sharing trusts
траст, учрежденный корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании
(Non-membre)
the meter point
точка замера / точка измерения
Ol_Besh
the pledge purchases of grain
залоговые операции с зерном
engrus
to reach budgeted profits
достичь запланированных в бюджете показателей прибыли
(Non-membre)
X shall have no responsibility or liability, contingent or otherwise, for....
X не несет ответственности или обязательств, условных или иных, за...
(Non-membre)
"MASTER AND REGISTRAR"
регистратор реестра компаний
George Koundelev
"then-year" dollars
в ценах соответствующего года
(Non-membre)
'loss buying'
Покупка компании с убытками
(Non-membre)
'touch once’ process
четкое выполнение задачи/выполнение задачи в один прием от начала до конца
Katia Gygax
(or total withdrawals in any period of 3 months)
общая сумма, снятая с доли прибыли в любой период, не превышающий 3-х месяцев
Rustam Nasyrov
... equals the second highest bid
равен второй по сумме заявке
(Non-membre)
...hold annual meetings
проводить годовое собрание
(Non-membre)
1 each
в Solicitations именно так и пишут - "штук"
Igor Lukyanov
16 - gauge
16-й калибр
(Non-membre)
25.4 FL OZ/750ML
25,4 жидкой унции/750 мл
Aizada Khalimbetova
6” 8” 11 15/16” 8 5/16” 2’ – 4 ¼” 1’Это можно как-то коротко выразить по-русски?
составить таблицу (и пересчитать в мм)
George Koundelev
8% rolling 12 month
скользящая средняя за 12 месяцев - 8%
(Non-membre)
a $1+ billion investment
инвестиции в сумме более 1 млрд. долл. США
(Non-membre)
a 100%-owned subsidiary of ...
филиал, полностью принадлежащий ...
Viktor Nikolaev
A Bid Above The Rest
Сделайте ставку на нас
(Non-membre)
a broadly held company with listings on six major exchanges
холдинговая компания с широкой сетью филиалов, вошедшая в листинг на 6 крупнейших биржах
(Non-membre)
A NYMEX Henry Hub Penultimate Financial Futures Contract
фьючерсный контракт на рынке Генри Хаб биржи NYMEX
miridoli
absentee bid
заочная заявка / заочный бид
(Non-membre)
Acceleration fee
вознаграждение за досрочную сдачу работ
(Non-membre)
accountant in bankruptcy
департамент регистрации и учёта банкротств
(Non-membre)
accounting, insurance
бухгалтерские, аудиторские и страховые услуги
(Non-membre)
accreditation assessments
тесты/экзамены на присвоение квалификации
(Non-membre)
accrual for bad debt
(Начисленный) резерв на просроченную задолженность
(Non-membre)
achieve budget
за выдающие успехи в достижении намеченных целей/ показателей
(Non-membre)
actions of parties retained by, through, or under (smb)
деятельность сторон, которые поддержива.тся кем-л., осуществляется при его участии или под его контролем
Radian Yazynin
activity-based account
процессно-опиентированный/функционально-ориентированный
(Non-membre)
actuals are lower/higher than budget
реальные/текущие показатели отличаются от заложенных в бюджете
(Non-membre)
additional inspection visits
дополнительные выездные проверки
(Non-membre)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer