Glossaire de anglais vers portugais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Suivant Dernier
"flying scapula"	escápula alada	Paulo Celestino Guimaraes
a live freeze-dried homologous vaccine	uma vacina homóloga liofilizada ativa (ou viva)	(Non-membre)
acupressure point	pontos de acupressão	Paulo Celestino Guimaraes
all four quarters of the udder	os quatros quartos de um ubere	(Non-membre)
Animal Enrichment Feeding	Simulação de Condições Naturais via Alimentação	(Non-membre)
animal husbandry	pecuária/criação animal/criação de gado	Teresa Cristina Felix de Sousa
ASP	ASP ou "intoxicação amnésica por marisco"	(Non-membre)
bacterial bronchitis	Bronquite Bacteriana	(Non-membre)
battery hen	galinha poedeira criada em sistema de bateria de gaiolas	Claudio Mazotti
blood feathers	hemorragia nas penas	Claudio Mazotti
bot	berne	(Non-membre)
Brazilian slipper lobster	Cavaquinha	Sonia Heidemann
browsing	pastar	Dora Matos
bulk of the shipments	volume de cargas	Claudio Mazotti
canary rockfish	cantarilho	Barbara Santos
carcass trim	aparar a carcaça/ aparas da carcaça	Claudio Mazotti
Chutes and races	corredores de serviço e troncos de contenção	...
Close-up cows	vacas amojadas	(Non-membre)
coccygeal venipuncture	punção da veia (venopunção) coccígea	Dora Matos
complete regasketing	troca completa das gaxetas	Roberto Cavalcanti

dewclaws	casco rudimentar	(Non-membre)
diazepam solution	solução de Diazepam	José Antonio Azevedo
drop tongue	tirar a língua	(Non-membre)
Dubbing	remoção/ corte da crista (dos machos)	Claudio Mazotti
dubbing / desnooding	O corte de...	(Non-membre)
Ecombies	ecombies	Roberto Cavalcanti
electroplectic fit	ataque eletro-epilético	(Non-membre)
employee referral incentives	incentivos pagos aos trabalhadores por darem referências sobre candidatos qualificados	(Non-membre)
English Giant and Belgian Hare	gigante inglês e lebre de Flandes	Claudio Mazotti
Ethylenediamine Dihydriodide	di-hidroiodeto/diidroiodeto de etilenodiamina	Dora Matos
extended semen	sêmen diluído	Claudio Mazotti
farmed (em aquacultura)	de viveiro	Dora Matos
fathead minnow	peixe pele-de-marta	(Non-membre)
Feeder lambs	cordeiros de engorda	(Non-membre)
flathead lobster	Cavaco-do-Índico	Sonia Heidemann
food animal	produtos alimentícios de origem animal	Christiane Jost
Gilts	marrãs	(Non-membre)
glucan	glucano	Jorge Rodrigues
golden king crab	Caranguejo-real	Sonia Heidemann
green-breaking (or breaking -in)	doma, adestramento, domesticação	Claudio Mazotti

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)