Glossaire de anglais vers portugais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Suivant
drew up an elaborately designed deed	desenharam um diploma bem elaborado	Roberto Cavalcanti
"Salary land" for officials was granted and cultivated by tenants.	as propriedades outrora destinadas aos oficiais, como fonte de rendimento, eram agora doadas aos inquilinos que as cultivavam	(Non-membre)
"unusually then the slave trade and its aftermath dominated the account later"	e então, anormalmente, o tráfico de escravos e suas repercussões dominaram a história daí em diante	Roberto Cavalcanti
Aboriginal peoples of Canada	povos aborígenes do Canadá	Eneide Moreira
air strickes	ataques aéreos	(Non-membre)
aloofness	apatia	rhandler
animal hair clippers	máquina de tosquiar	(Non-membre)
Archimedes' claw	garra de Arquimedes	(Non-membre)
as war combined with natural disaster to exact a terrible toll	já que a guerra, associada aos desastres naturais, exigiu terríveis perdas de vidas.	(Non-membre)
born to minor gentry	nascido no seio da pequena nobreza	(Non-membre)
Britain, Briton - Bretagne, Breton	Grã-Bretanha, britânicos; Bretanha, bretões	Regina Boltz
Brunehilde	Brunilde	(Non-membre)
but so did conscious effort and directives from the centre	mas da mesma forma/ também o fizeram os esforços conscientes e diretrizes do poder central	(Non-membre)
clergy and laity alike	..tanto pelo clero quanto pelos leigos.	(Non-membre)
commissioned agricultural and medical manuals for general walfare	...encomendou manuais agrícolas e médicos para assistir a população (ou para a assistência social)	Salvador Scofano and Gry Midttun
confessional divisions were by no means fixed	as divisões confessionais não eram, de forma alguma, rígidas	(Non-membre)
core self	eu nuclear	(Non-membre)
decaying rump	resquício decadente	(Non-membre)
dewesternisation	desocidentalização	Alvaro Neder, Ph.D.
doodlebug	bomba voadora	(Non-membre)

Earlier	Primeiras	horizon
Enlightenment	iluminismo	Helena Marchão Pires
Five Ridges	Cinco Montanhas (Sagradas)	(Non-membre)
fixed quantity of commerce	para fixar o volume das transacções comerciais	(Non-membre)
Four-Year Sejm	Sejm de quatro anos	(Non-membre)
gas-fired bathstove	banheira aquecida a gás	(Non-membre)
green and dry	os verdes e os secos	(Non-membre)
Guard Divisions	divisões da Guarda	(Non-membre)
horse whisk	abano de crina de cavalo	(Non-membre)
improved stock breeding	melhorias na criação de animais	(Non-membre)
in a vein	tendência.. inclinação	airmailrpl
in the tradition of the clothes stands	com a tradição dos mostruários de roupas dos	(Non-membre)
It took Gibraltar on the other side of the straits.	conquistou Gibratar, lá no outro lado do Estreito	(Non-membre)
journeyman	jornaleiro	(Non-membre)
labour mobility or a business career	mobilidade profissional ou carreira comercial	(Non-membre)
LANDGRAVATES	landgraviatos	(Non-membre)
Langues	Línguas	(Non-membre)
led the French down the Great Lakes and Ohio and Mississipi systems	levou os franceses a descerem pelos Grandes Lagos e pelas bacias dos rios Ohio e Mississippi	Heloísa Ferdinandt
local chartered companies	companhias (empresas) locais criadas por carta real (decreto real)	Salvador Scofano and Gry Midttun
mass motorization	motorização em massa	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)