Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
15 Oct 23:21 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Government / Politics (
1057
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
Suivant
Dernier
airshed
bacia atmosférica
Izabel Santos
rise up the agenda
dominam a agenda
Salvador Scofano and Gry Midttun
"quasi-switching"
quasi-switching, troca de escolha quase-real
(Non-membre)
a serving Brigadier
Brigadeiro em serviço (activo)
Carla Selyer
a tax-and-spend politician
político do tipo "taxar e gastar"
airmailrpl
Absentee ballot
votação/voto por correspondência
(Non-membre)
act of parliament
lei aprovada pelo parlamento/Decreto Parlamentar
(Non-membre)
advocacy with
Dar apoio a / Patrocinar
(Non-membre)
after compliance
Após cumpridos os requesitos
(Non-membre)
aftermath
consequências
Mariana Sousa Moreira
and leaving what I have to say to defend itself and to find its own level of usefulness
e ao deixar aquilo que tenho para dizer falar por si, buscando o seu prórpio nível de utilidade
(Non-membre)
are everywhere more closely assimilated to one another in a more uniform habit of political reasoning
estão em geral mais intimammente fundidas num hábito mais uniforme de pensamento político
(Non-membre)
as much as would follow without
tão necessário quanto o seria na ausência...
CristinaPereira
Associate Award
Adjudicação ao Associado
(Non-membre)
at replacement cost
" a custo total de reposição"
Izabel Santos
attaché
adido
(Non-membre)
Australian ballot
escrutínio (australiano)
Helena Marchão Pires
“broad-based” membership
conjunto heterogéneo de filiados (ou associados)
(Non-membre)
“We are screwing up … and to top things off, no one wants to talk about it.”
Estamos a fazer asneira (meter os pés pelas mãos) e ainda por cima ninguém quer falar sobre isto
(Non-membre)
“Whither China: From Membership to Responsibility?”.
Para onde caminha a China? Da (nova) afiliacao a responsabilidade.
china
back door
através de um abertura (brecha) deixada num acordo comercial internacional
airmailrpl
backseat organizer
bolsa de arrumação nas costas/nos encostos dos bancos
Vasco Mota Pereira
banner of land reform
bandeira da reforma agraria
Carla Selyer
based in each municipality
em cada município
(Non-membre)
bear the brunt
seriam os mais diretamente atingidos
(Non-membre)
bearing always the strong impress of an individuality
carregando sempre a forte marca de uma personalidade
(Non-membre)
between otherwise
de outra forma separados/distintos
(Non-membre)
billion
bilião
Helena Marchão Pires
bombing (s)
atentado (s) a bomba
(Non-membre)
booklet
brochura, folheto
Salvador Scofano and Gry Midttun
broad-brush approach
abordagem abrangente
rhandler
burning question
questão premente
(Non-membre)
But since this uniformity of character is not only still imperfect and in some respects illusory, but (where it exists) is the p
mas uma vez que esta uniformidade de caráter é não somente ainda imperfeita
Roberto Cavalcanti
call for tenders
aviso de concurso
(Non-membre)
Canadian Defence Advisor
Adido de Defesa Canadense
(Non-membre)
case study
estudo sociológico/caso clínico/caso em estudo/situação em estudo
Jorge Freire
cast in stone
Nao e de forma alguma algo irrevogavel, e nada impede que seja mudado.
(Non-membre)
Chancelllor of the Exchequer
ministro das Finanças
Dora Matos
cherry picking
ficando com o "filé mignon"
José Antonio Azevedo
chief diplomatic officer
representante diplomático
Jorge Freire
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer