Glossaire de anglais vers portugais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
4 in. vacuum hose in the baghouse	mangueira de vácuo de 4 polegadas do sistema de filtros de manga	(Non-membre)
"ampere turns" (PT_PT de preferência)	amperes-espira	(Non-membre)
"centre-zero millivoltmeter" (PT_PT de preferência)	voltímetro de precisão com zero central	(Non-membre)
"hand-off" fashion	por transferência	(Non-membre)
"magnetically north pole face" (PT_PT de preferência)	face magnética, tipo pólo norte,...	ahartje
... may not lend itself to being "created"	...não pode emprestar-se a ser	(Non-membre)
... mediating ...	fomento/incentivo	(Non-membre)
... tightly coupled synchronous activity.	... atividade sincronizada estreitamente unida/vinculada	(Non-membre)
10 STEPS + PATA MAR	10 degraus + patamar	rhandler
a computer consultancy	consultoria de informática	(Non-membre)
A five fold improvement or greater improvement	uma melhoria cinco vezes maior ou uma melhoria ainda maior	Paula Mangia Garcia Terra
actuator	actuador	Mariana Moreira
added fasteners	elementos de fixação	(Non-membre)
adjustable face pin spanners	chaves inglesas	(Non-membre)
after having released the jack and bound it with a collar	após soltar o macaco e prendê-lo com uma braçadeira	(Non-membre)
air permit	licença de qualidade do ar	(Non-membre)
air signals	sinais pneumáticos	(Non-membre)
air-line respirator	respirador/dispositivo de respiração de linha de ar	(Non-membre)
aircraft derivative gas turbine engines	turbinas a gás aeroderivadas (ou derivadas de motores aeronáuticos / derivadas de aeronaves)	Gabriela Frazao
airend	câmara de compressão	ana_brum

airless rouge application	aplicação de vermelho com sistema de alta-pressão	Marcos Antonio
airtight/watertight inner zipper	fecho ecler interno impermeável ao ar/à agua	rhandler
Align “molded-in” flats	alinhe os pontos achatados moldados na chapa....	(Non-membre)
All eventual forthcoming, updated versions, will be documented in separate draw	todas as futuras versões e actualizações serão posteriormente documentadas em separado	Alexandra Gouveia
Animal meal	farinha de origem animal	Claudio Mazotti
AQUATIC GROUNDING	aterramento submerso	(Non-membre)
arm attachments	fixações do/no braço	(Non-membre)
armour	quebra-mar	Teresa Bento
artisan	encarregado	(Non-membre)
asset-to-internet software	Software de gestão de bens para a Internet	Vania Correia
assignability	conceito de distribuição	(Non-membre)
assignment manager	gerentes de projetos (tarefas)	(Non-membre)
automatic screw speed adjustment	Regulação automática da velocidade do parafuso	Jorge Freire
axial parison programmer	programador de pré-forma axial	Roberto Cavalcanti
back hooked	enganchados ao contrário	Heloisa Ferreira
backchip unit	unidade de reserva/sobressalente/apoio	Roberto Cavalcanti
backhaul	Backhaul	(Non-membre)
backtwist	torção invertida	(Non-membre)
backward extrusion	extrusão inversa	(Non-membre)
Bag Filter fan	ventoinha do filtro de saco	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)