Glossaire de anglais vers portugais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Suivant Dernier
serious malaria it is better to make a reedbed system	no caso de áreas com alta incidência de malária, provavelmente é melhor fazer um sistema de cama de junco	(Non-membre)
white cotton balls	tufo (de fibras) de algodão branco	ahartje
190-plus	mais de 190	(Non-membre)
a global report sector-wise	um relatório global por sector	Paulo Celestino Guimaraes
a way of harvesting rainwater	uma forma de cultivar com águas de chuva	(Non-membre)
after the sunset of the rain	depois que a chuva parar, cessar	Claudio Mazotti
agricultural inputs	factores de produção agrícola	João Roque Dias
Alta Fescue	festuca alta	(Non-membre)
automatic irrigation managemente systems with adapted tensiometers	sistemas automáticos de gerenciamento de irrigação com tensiômetros adaptados	(Non-membre)
belt drive	transmissão por correias	(Non-membre)
binds with the silt	ligam-se ao silte	(Non-membre)
black cutworm	lagarta-rosca	Dora Matos
bleached cattle skull	caveira de boi desbotada...	airmailrpl
bore hole	furo de sondagem	Claudio Mazotti
broken rice	trinca de arroz	(Non-membre)
broom corn	Sorgo-vassoura	Mário Seita
builds up diseases in the soil	aumenta a ocorrência de doenças no solo	(Non-membre)
bushels/acre	alqueires/acre	(Non-membre)
can be collected	colhidas/apanhadas	(Non-membre)
cartridge respirator	máscara respiratória com cartucho filtrante	(Non-membre)

cave on shoulders	cair nas laterais	(Non-membre)
chemical input	insumo químico	(Non-membre)
cocoa peas mulch	composto de cacau	(Non-membre)
commercial farmers	pequenos agricultores/agricultores comerciais	CristinaPereira
compost is flooded	se o composto/ adubo orgânico estiver encharcado	Claudio Mazotti
corn silk	cabelo de(o) milho	(Non-membre)
custom applicators	profissionais que fazem aplicações dirigidas (localizadas)	(Non-membre)
decision sector-wise	decisões de adubação por área	Paulo Celestino Guimaraes
degraded nature results in more hardship	a degradação da natureza resulta em dificuldades acrescidas	(Non-membre)
disease creating microorganisms	microorganismos que causam/ transmitem doenças	Claudio Mazotti
drip irrigation system	sistema de irrigação gota a gota	Mariana Moreira
energy crops	cultivos para produção de energia	(Non-membre)
enviropig	porco ecológico / "Enviropig"(TM)	rhandler
eroded soil	solo erodido	ahartje
erosion upstream	erosão a montante	(Non-membre)
estate crops	culturas de extensão	(Non-membre)
Execução Finalística	purposeful performance	rhandler
export-licensed,	licenciado para exportação	rhandler
factor of two to four	factor de dois a quatro/duplicou a quadruplicou	CristinaPereira
field borders	bordaduras	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)