Glossaire de anglais vers portugais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Suivant Dernier
" the cat who got the cream".	"o dono da bola"	(Non-membre)
'Chopsticks'	"Martelinhos"	(Non-membre)
Full-Length Performance	apresentação/desempenho/ performance completa	Eneide Moreira
to get shagged over	melhor f.... do que ser f.....	Izabel Santos
"...cured strips"	"fitas conservadas"	Renata Costa
"coq in a reduction sauce"	frango em (um) molho reduzido	(Non-membre)
"Don't strain yourself"	não se desgaste/se extenue/se esforce demais	Marlene Curtis
"Egghead weds hourglass"	Intelectualóide casa com diva	(Non-membre)
"It´s ten percent on the dollar."	Negocio fechado.	Marlene Curtis
"It´s family night for the house, and you can meet all the girls."	É noite do pessoal da casa e você pode conhecer conhecer todas as garotas.	Neila Carneiro
"lust for wimp blood"	têm sede de sangue de carinhas desprezíveis	Debora Chobanian
"My lawyer advised against this."	Meu advogado me aconselhou a no fazer isto	Terje Ostgaard
"out of left field"	vindos do nada	Vasco Mota Pereira
"Turning Tricks"	fazendo michê/programa/a vida	Humberto Ribas
10-bit log sampling	amostragem de registro (de dados) de 10 bits.	Izabel Santos
300 pages of university grade double speak	300 páginas de retórica ambígua de qualidade universitária	rhandler
a kind of seamless connection	um tipo de ligação perfeitamente integrada	(Non-membre)
A-listers	celebridades..	airmailrpl
adjust the blocking	refazer as marcações (de cena)	(Non-membre)
ahead of the pack	ser o melhor	(Non-membre)

air rams	aríetes pneumáticos	rhandler
all straight up and down	tudo a direito como	Elisabete Cunha
assays	está avaliado	(Non-membre)
B-roll	rolo B	(Non-membre)
Bagged an eight pointer	matei un veado com hastes de oito pontas	(Non-membre)
Be bad for me on a horse, the way I am now.	não me faria bem montar a cavalo no meu estado	(Non-membre)
behold	olhem para	(Non-membre)
big hat, no cattle	só para ingles ver	Elvira Alves Barry
big studio brand of exaggerated intensity	grande estúdio de renome de intensidade exagerada	Flavia Martins dos Santos
big-boobed	bimba mamalhuda	Helena Marchão Pires
bit of dead air	um momento vazio	Hander Heim
blinking cursor	cursor intermitente	(Non-membre)
boarded up	entaipado	(Non-membre)
bollixing it up	não deites tudo por água abaixo	(Non-membre)
booking agent	agenciador....agenciador de espetáculos....	airmailrpl
bounty on Josh	Recompensa pelo (pela captura do) Josh	(Non-membre)
box office	Bilheteria	Heloisa Ferreira
box office receipts	receita da bilheteira	Teresa Cristina Felix de Sousa
bring to the table	trazer à mesa (de negociações)	rhandler
broadcast delivery	prestação de serviços de difusão	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)