Glossaire de anglais vers portugais traductions - Idiômes / maximes / proverbes

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Suivant Dernier
to flat	morar em um apartamento/ dividir um apartamento	(Non-membre)
" To serve as a sounding board"	sondar a opinião (reações ) de alguem	Marcos Antonio
"big brother" sound bite	o chavão do irmão grande	Teresa Cristina Felix de Sousa
"I've seen rainbows with less color"	Já vi arco-íris menos coloridos	MariaSF
"seconds grill"	segunda leva	CristinaPereira
"the sting drawn, the fires banked"	o ferrão, recolhido; o fogo, arrefecido.	Alvaro Neder, Ph.D.
"to dance at the edge of chaos"	dançar à beira do caos	(Non-membre)
"who art no more my Mother, into whose bosom this frame shall never be resolved!	que não és mais minha mãe, em cujo seio esse corpo não deverá nunca se dissolver	Roberto Cavalcanti
'To repeat the race on foot'	devagar se vai ao longe	Mafalda d'Orey de Faria
(a golf player´s name) - 1 UP	1 up	Laerte da Silva
A fool and his money are soon parted	um tolo e seu dinheiro logo se separam	(Non-membre)
A friend in need is a friend indeed.	É nas horas difíceis que se conhecem os amigos.	(Non-membre)
A good question is half the answer	uma boa pergunta é a metada da resposta	Michael Powers (PhD)
A little knowledge is a dangerous thing	A ignorância e o vento são do maior atrevimento	(Non-membre)
adrenalin-boosting	fazem subir/estimulam a adrenalina	(Non-membre)
all the bells and whistles	todos os recursos opcionais/todos os acessórios extras	(Non-membre)
are expected to	deverão	(Non-membre)
blank slate	tábua/tábula rasa / tela em branco	(Non-membre)
Blood is thicker than water	sangue não é água	Daniele Bertinato
blowin' in the wind	a soprar no vento	Paulo Celestino Guimaraes

bore the brains	aborreceria	(Non-membre)
broad brush strokes	grandes pinceladas	(Non-membre)
broken down	dividiram	Tania Vieira
building rapport	estabelecer uma boa relação de comunicação / confiança	Michael Powers (PhD)
Bully	maltratar; intimidar	(Non-membre)
bust wide open	desmascarar	Salvador Scofano and Gry Midttun
But Muriel stuck firmly to her guns.	Mas Muriel fez finca-pé	(Non-membre)
button-bashing	que recorrem à utilização repetida de botões	Mariana Moreira
can't help but notice	não pode deixar de notar	(Non-membre)
catch 22	"Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come"	(Non-membre)
cherry pick	escolher o melhor	airmailrpl
Chickens come home to roost	o feitiço sempre vira contra o feiticeiro	reginalobo
chocolate roll	Rocambole de chocolate	(Non-membre)
Coin-a-sewer	"refinado"	(Non-membre)
coming down the pike	que está chegando	(Non-membre)
cost of hard tooling	custo do ferramental "especializado"	(Non-membre)
craving for the byre	querendo ir jogar no pasto	airmailrpl
disposition log	cadastro de distribuição	rhandler
dog pound	canil	(Non-membre)
drills down	aprofunda-se	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)