Glossaire de anglais vers portugais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Suivant
"dog and bone" (Cockney)	telefone	(Non-membre)
10.0	mulher (nova) "BOA"/"Tesuda"(gostosa)	Joon Nam Oh
a mouse in the pocket	muita parra e pouca uva	(Non-membre)
badass	fera	Fernando Domeniconi
bang for the buck	relação custo/benefício	(Non-membre)
barn out back	um celeiro atrás da casa	(Non-membre)
brush yourself down	e se recupera/se recompõe	Teresa Bento
cherry on top	encerramento de algo com chave de ouro	(Non-membre)
chicks dig the air.	Garotas/Gatinhas/Meninas adoram o(esse/meu) cabelo (estilo)	(Non-membre)
class-act	uma pessoa espetacular	(Non-membre)
cocking (the ball) back	preparando-se para lançar a bola	Teresa Bento
come in for me	veio atrás de mim	Teresa Bento
dance-apella	comecei a dançar sozinho sem música alguma a acompanhar-me	(Non-membre)
Don't make me ROLL YOUR STIFF	Você quer que eu acabe com a sua raça?	(Non-membre)
doubles	que também é, que faz as vezes de	Luciano Eduardo de Oliveira
dried-up old hooker	puta velha	(Non-membre)
Eight one hundred thousands of a gram	oito centésimos milésimos de grama	(Non-membre)
find your asses out	expulsá-los daqui	Eneide Moreira
for bonking you barmy	para transar com você até a loucura	Izabel Santos
garage time	Preciso de um tempo só para mim	(Non-membre)

Go for heft	busque a grandeza/amplidão	(Non-membre)
gooks	chinas (pejorativo para vietnamita, EUA)	(Non-membre)
having a field day	tiveram um dia em cheio	Teresa Bento
hog-wild = ?	fiquei doido/ perdi o controle	Claudio Mazotti
Holding our breaths (ver contexto)	sem muitas esperanças/sem contar muito com isso	Renata Costa
hootin' nannie	babá rastaquera	Eliane Rio Branco
hotshot	espertalhão	Teresa Domingos
Husky boy	garoto/rapaz corpulento/gorducho/encorpado	(Non-membre)
Laying Stripping Machines	máquinas de corte de telas	Renata Costa
leaps and bounds	muito à frente	(Non-membre)
leave bumps in place	calcinha pequena é exitante mas salienta [deixa em evidência ] todas as gordurinhas	Izabel Santos
lesbian bed death	apatia sexual lesbiana/ morte do sexo nas relações lesbicas	(Non-membre)
lick my boot	Dá-me graxa	(Non-membre)
lizard-skinned	com pele de lagarto	(Non-membre)
Ma-sheen	bon-vivant	(Non-membre)
mouse potato	viciado em Internet ou computador	(Non-membre)
mousemate	amigos internautas	(Non-membre)
Move to the groove	entre, caia no ritmo da...	Claudio Mazotti
my face was out there	feita num oito	Teresa Bento
noogie	carolo	Tania Vieira

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)