Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
20 Aug 15:45 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Petroleum Eng/Sci (468)


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant   Dernier
sweet cracking refining parity destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos Brigith Guimarães
"car sealed open/car sealed close" travada aberta com selo/travada fechada com selo Roberto Cavalcanti
"deluge ring main segregating valves" válvulas principais de isolamento do anel de inundação Roberto Cavalcanti
"failed last position" posição final em falha Roberto Cavalcanti
"Flame front generator" gerador frontal da chama Roberto Cavalcanti
"flow line upstream choke/flow line downstream choke" Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo a montante (Non-membre)
"flush mounted draw-out pattern" embutidos com possibilidade de substituição Roberto Cavalcanti
"I. G scrubber and deck seal supply systems" os sistemas de abastecimento do lavador de gases e de proteção do convés Roberto Cavalcanti
"main jacket & deck utilities" as principais facilidades da estrutura & convés Roberto Cavalcanti
"make-proof earth switch" chave de aterramento com controle de fechamento Roberto Cavalcanti
"no motor" read back indicação da bomba de "sem motor" (Non-membre)
"process skid" armário móvel do processo Roberto Cavalcanti
"tubing head" pressão hidrostática da tubulação (Non-membre)
(circulate) bottoms-up circulação completa ("bottoms up") Fernando Domeniconi
...above the ear welded... ...acima da alça soldada Elisabete Cunha
100% tie off um mecanismo de amarração completa (Non-membre)
3-way control switch to bypass (posicione) a válvula de 3-vias para a posição de desvio (OU by-pass) rhandler
4 m diameter pits for thrusters poço de ejeção (poço para ejetores) com 4m de diâmetro (Non-membre)
4 string deviated well poço desviado com 4 saídas (Non-membre)
8 LNG Trains 8 linhas de GNL (Non-membre)
abbreviated hazard guideword approach guia de procedimento abreviado/rápido de identificação de dano/perigo/risco Humberto Ribas
accident reporting-non-DCS relatório de acidente sem doença de descompressão rhandler
adaptive adaptável Antonio Barros
aft knuckle boom guindaste da coberta da popa (Non-membre)
Air Fin Heat Exchanger permutador de calor a ar, com aletas (Non-membre)
anchor tooth ancoragem (para a tinta) rhandler
Approved Personnel Complement complemento de pessoal aprovado rhandler
arbesto asbesto/amianto (typo) Teresa Cristina Felix de Sousa
Arc Welding solda a arco/ soldagem a arco/ soldadura por arco Mauro Lando
Astern à ré Renata Costa
attemperator dessuperaquecedor Claudio Mazotti
Attic Oil óleo aprisionado na parte superior do poço Salvador Scofano and Gry Midttun
Auger Drive trado helicoidal rhandler
“Stern tube” "tubo de direcção" (Non-membre)
B/D válvula de purga/sangria Teresa Cristina Felix de Sousa
Backwarming Pré-aquecimento (Non-membre)
balling enceramento (Non-membre)
Bar Bending Schedules Mapa de torção de barras (Non-membre)
beaconage balizamento (Non-membre)
bean-up (if measurement indicates low.... over completion) abrir afogador (Non-membre)

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Oddie, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer