Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
20 Aug 15:49 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Aerospace / Aviation / Space (331)
TM Europe Conference ad


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 Suivant   Dernier
by the seat of their pants... de qualquer jeito/sem ter base nenhuma/sem muito preparo (Non-membre)
... bring the ice off... ...desliga o sistema de descongelação João Roque Dias
17000 pounds of thrust 75,5 kN de empuxo (Non-membre)
8-ball horizonte artificial / indicador de atitude João Roque Dias
airframe fuselagem, estrutura da aeronave Humberto Ribas
anti-aircraft leftovers sobras antiaéreas Roberto Cavalcanti
Armstrong fires bursts... Armstrong inflama (acciona) uma rede de dezasseis propulsores .... (Non-membre)
auto-feather's armed... (sistema) automático de pás em bandeira armado João Roque Dias
Avianca zero 52 heavy Avianca zero 52 "heavy" João Roque Dias
bank around contornar Eneide Moreira
basic bus nave básica, estrutura básica (Non-membre)
bladeletts and wingletts empenas de estabilização... Adolpho Silva
blow out from under one side expulsar sob um dos lados (Non-membre)
bonding cable cabo de eqüipotencialização / cabo de ligação eqüipotencial (Non-membre)
bonding lead ligação à massa (Non-membre)
boom lança (Non-membre)
boroscope boroscópio Mariana Moreira
borsic borsic (Non-membre)
bull gear engrenagem principal Eliane Rio Branco
bunt bunt - meio looping invertido Eliane Rio Branco
cam shaft and rockers eixo comando de válvulas e balancins (Non-membre)
coach-class passengers passageiros da classe econômica Teresa Cristina Felix de Sousa
collision avoidance equipment sistema/equipamento anti-colisão Mariana Moreira
Congestion congestionamento/acumulação (Non-membre)
conventional stressed skin construction construção convencional com revestimento resistente José Antonio Azevedo
cradle printed circuit board computer system sistema de computador de placa de circuito impresso na base rhandler
crawler transporter veículo transportador (de aeronaves/ônibus espaciais/mísseis) (Non-membre)
customarily anticipated airmanship procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores) (Non-membre)
dal Dallas Airport (Love Field) (Non-membre)
ditching line linha para procedimento de pouso de emergência Salvador Scofano and Gry Midttun
downlead coiled cabo helicoidal.. airmailrpl
dynamic soaring vôo dinâmico Mariana Moreira
Early Contractor Involvement contract Contrato para o envolvimento precoce do empreiteiro (OU contratado) rhandler
Encoding altimeters + blind encoders altímetros codificadores + codificadores cegos (Non-membre)
Expect clearence on course just momentarily Aguarde autorização de rota em alguns instantes... João Roque Dias
Expect localizer runway three-four approach.... Aguarde instruções para aterragem ILS na pista 34 João Roque Dias
fare component componente tarifária (Non-membre)
fasting screws parafusos de aperto Eliane Rio Branco
feeder-routes rotas de alimentação (Non-membre)
fixed wing aircraft aeronave de asas fixas Rafa Lombardino

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Oddie, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer