Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
13 Oct 9:52 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (444)


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 Suivant   Dernier
transcribe vs. reproduce vs. copy przepisywac, reprodukowac, kopiowac atche84
"Subject to disclaimer." Podlega klauzuli wyłączenia odpowiedzialności ...
accommodation of exceptions dostosowanie wyjątków ...
actual and direct damage of you rzeczywista i bezpośrednia szkoda (Non-membre)
All trademarks are acknowledged Własność wszystkich znaków towarowych jest potwierdzona (Non-membre)
Allegation of Use form formularz zgłoszenia znaku towarowego/usługowego Iza Szczypka
any non-U.S. patent corresponding to a U.S. patent ani żadnego innego nie amerykańskiego / obowiązującego w USA patentu, który odpowiadałby takiemu pat (Non-membre)
assume no liability or responsibility nie bierze na siebie odpowiedzialności ani nie przyjmuje zobowiązań azalia
authorized licensee uoważniony licencjobiorca Mikolaj Rasmussen
background zaplecze (materiałów/materiałowe) (Non-membre)
Beige Book raport Zarządu Rezerwy Federalnej (Non-membre)
binding 3 year floating forecast wiążąca trzyletnia zmienna prognoza (Non-membre)
Business and Share Sale and Purchase Agreement Umowa kupna-sprzedaży udziałów/akcji i przedsiębiorstwa (Non-membre)
Certificate of Conformity świadectwo zgodności (Non-membre)
Certificate of Title tytul/swiadectwo wlasnosci (Non-membre)
certification language treść zaświadczenia/certyfikacji Icing
charge account relationship powiazania kredytowe (Non-membre)
claim zastrzeżenie (patentowe) Maciej Andrzejczak
clearance searches badanie czystości patentowej bartek
collective mark wspólny znak towarowy Jabberwock
commercial harm szkoda o charakterze gospodarczym (Non-membre)
common law copyright prawo autorskie oparte na zasadach (wynikające z zasad) common law (Non-membre)
COMPANY and UNDERTAKING firma i przedsiębiorstwo (danej firmy) Adam Lankamer
consortium agreement umowa konsorcjum Maciek Drobka
copyright levies opłaty z tytułu praw autorskich bartek
copyright or patent liability odpowiedzialność za naruszenie praw autorskich lub patentowych Romuald Pawlikowski
couple of busloads parę autokarów ludzi Andrew Stanleyson
credits podanie (wskazanie) żródła publikowanej informacji, ilustarcji, itd (Non-membre)
Crown copyright prawa autorskie Korony Brytyjskiej (Non-membre)
crown design wzor/projekt/rysunek korony (Non-membre)
d/b/a doing business as - prowadz±cy dzialalnosc jako / działaj±cy pod nazw± (Non-membre)
deposited in the United States przekazane (poczcie) / wyslane (poczta) w Stanach Zjednoczonych (Non-membre)
derivative use wykorzystanie praw pochodnych (od głównych) Andrew Stanleyson
design rights prawa do wzoru (Non-membre)
device mark wzorzec albo sposob zastrzezony atche84
Digest and Anthology Rights prawa do strzeszczeń i antologii (Non-membre)
digital imaging product produkt do cyfrowego przetwarzania obrazow (Non-membre)
diluted trademark znak towarowy, w którym nastąpiło osłabienie zdolności odróżniającej petrolhead
Disclaimer Zrzeczenie się odpowiedzialności (Non-membre)
disclaimer (when entering a competition) oświadczenie (biorącego udział w konkursie) (Non-membre)

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Florence B, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer