Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
7 Oct 21:57 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Law: Contract(s) (
1012
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
applicable portion
stosowna część lub porcja
(Non-membre)
events and occurrences
zdarzenia i okoliczności
Adam Lankamer
no sole or non-exclusive right
nie mieć żadnych wyłącznych ani niewyłącznych praw
...
Products Liability Insurance
ubezpieczenie od odpowiedzialności z tytułu wad produktu
bartek
purchase the Good Will
nabyć wartość firmy
Adam Lankamer
pursuing cost savings opportunities
wykorzystywanie możliwości obniżania kosztów
(Non-membre)
such third rights that might otherwise be implied
takie prawa strony trzeciej, które mogą być domniemane na podstawie innych zapisów
bartek
"Employee's Handbook"//Disciplinary and Grievance Procedures
Regulamin Pracy / Procedury Postępowania Dyscyplinarnego i Rozpoznawania Skarg
bartek
"first expire - first out"
FEFO
(Non-membre)
"first recording" restriction
klauzula "pierwszego nagrania"
(Non-membre)
"S" status of the corporation for federal tax purposes
Podatnik korporacyjny podlegający podatkom federalnym zgodnie ze statusem
Pawel Michniak
"without prejudice" correspondence
korespondenja, która nie może być przedstawiona jako dowód (w sądzie)
(Non-membre)
'AS IS' basis
w aktualnym stanie/postaci
(Non-membre)
'clean' signature
tu: podpis potwierdzający brak zastrzeżeń
(Non-membre)
'survivorship' vs. 'entirety'
'współwłasność w częśćiach ułamkowych' vs. 'współwłasność łączna'
(Non-membre)
(Body style):4DSW
napęd na 4 koła
(Non-membre)
(health) care card system
system kart ubezpieczenia zdrowotnego
(Non-membre)
(partially) binding term sheet
(częściowo) wiążący list intencyjny
(Non-membre)
...attendant good will
... towarzyszące temu dobre imię / reputacja
(Non-membre)
...the quorum previously present is not voided.
poprzednio istniejące kworum uważa się za zachowane
(Non-membre)
/espressly/ make reference
(wyraźnie) powoływać się
azalia
1) security 2) claim payment
1) zabezpieczenie 2) wypłata roszczeń
(Non-membre)
9. Supervening Impossibility of Frustration
9. Grozacy/nieunikniony brak mozliwosci zapobiec
atche84
a bona-fide invoice
prawdziwa faktura
(Non-membre)
a California corporation
spółka prawa kalifornijskiego
(Non-membre)
a credit equal to the purchase price of the non-conforming services
obniżenie salda wzajemnych rozliczeń o kwotę równą cenie nabycia usług niespełniających warunków
(Non-membre)
a placement
stałe miejsce pracy
(Non-membre)
a receiver of its undertakings or assets appointed
syndyk/zarządca przymusowy wyznaczony w przedmiocie przedsiębiorstwa lub majątku (drugiej strony)
(Non-membre)
a straight-line 5-year basis
pięcioletni okres amortyzacji metodą liniową
(Non-membre)
above my signature
stanowią integralną część niniejszej umowy
(Non-membre)
absent
zrezygnować/zakończyć
(Non-membre)
absolute
bezwarunkowe
(Non-membre)
acceptable as presented
akceptowany w przedstawionej formie
(Non-membre)
Accession State Worker Registration Scheme
Program Rejestracji Pracownikow
(Non-membre)
accomplishment permit
pozwolenie na wykonanie
(Non-membre)
according to proceeding work
zgodnie z postępem prac
(Non-membre)
Accordingly, you have no authority to obligate XXX by contract or otherwise
odpowiednio nie ma Pan/Pani prawa zaciągać w imieniu XXX zobowiązań umownych bądź innych
(Non-membre)
account
na własny rachunek
(Non-membre)
Accounts filed:
złożone sprawozdanie finansowe:
Adam Lankamer
accrued
nabyte
(Non-membre)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer