Glossaire de anglais vers polonais traductions - Cinéma, film, TV, théâtre

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Suivant Dernier
"admirably disposed"	w imponujący sposób	Andrew Stanleyson
/n/ selects and edits	fragmenty wybrane i edytowane (montowane)	(Non-membre)
12- step control freak	"nawrócony" zagorzały abstynent	(Non-membre)
4-aux impulses	impulsy 4 aux	(Non-membre)
a demise	upadek	(Non-membre)
a double refracting warp core matrix with twin intermix chambers	Dwukomorowa macierz rdzenia napędu warp o podwójnej refrakcji	Piotr Wrzosinski
a friend in need is a pest	przyjaciel w potrzebie pozostaje w biedzie	(Non-membre)
a la meal	przygotowane na zamówienie	Marquis
a Roland Emmerich film	film Rolanda Emmericha	Caryl Swift
A snort of coke	strzelic sobie kreske koki	(Non-membre)
advertising salesman	specjalista ds sprzedaży reklam	(Non-membre)
affiliate guide	wykaz zasięgu stacji	(Non-membre)
aft shields down to 30%	tarcze na rufie - spadek do 30%!	Piotr Wrzosinski
Agassiz detachment	oddział/posterunek w (lub z) Agassiz	Icing
Air TV	telewizja rozsiewcza	Andrzej Lejman
All Preparation, no H?	nie calosciowo, niezupelnie	PanPeter
ancillary rights	prawa pokrewne	(Non-membre)
ANGLE ON	ujęcie na	(Non-membre)
animation supervisor	kierownik animacji	(Non-membre)
anti-poison center	zakład toksykologii	(Non-membre)

armchair apple-bobber	kanapowy/ fotelowy sportowiec/patalach	(Non-membre)
art department	wydział scenograficzny	(Non-membre)
as live	retransmisja	(Non-membre)
assignment editor	redaktor wydania	(Non-membre)
Auxiliary powers to forward shields (rozkaz)	Wzmocnić przednie tarcze!	Piotr Wrzosinski
back-end	zyski z filmu (lub TV)	Andrew Stanleyson
back-end	część zysku (z filmu itp)	Andrew Stanleyson
back-to-back episodes	kolejne odcinki (serialu)	(Non-membre)
backstage staff	pracownicy obsługi sceny	(Non-membre)
bat time	"Bat" czas/o tej samej "Bat" godzinie	Caryl Swift
be rapt	zachwyceni / wniebowzieci	(Non-membre)
bear that distinction	mam ten zaszczyt / honor	(Non-membre)
beauty shot	plan ogólny stadionu / szeroki plan	(Non-membre)
bigger/larger than life	świetny, niesamowity	Joanna Borowska
black box theatre	teatr / scena (typu) black box	(Non-membre)
blow fish	ryba nadymka/ fugu/ takifugu	lim0nka
boundary value	Wartość graniczna	(Non-membre)
box office	wpływy kasowe	Lidia Lewandowska-Nayar
bring out in chicks	wyzwalać w laskach	(Non-membre)
bring out our dead!	wynoście (naszych) zmarłych!	lim0nka

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)