Glossaire de anglais vers polonais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
brought the company	położyć firmę \	(Non-membre)
claim file: E cycle: R	identyfikacja dokumentacji wniosku:E, cykl zgloszen: R	(Non-membre)
leads	ścieżki (na obwodach drukowanych)	leff
Legal Services Commissioner	Komisarz ds. Obsługi Prawnej	(Non-membre)
pump-down solenoid valve	elektromagnetyczny zawór odsysający	Maciej Andrzejczak
steer pivot-point	punkt skrętu	(Non-membre)
to pass calibration	pomyślnie przejść kalibrację	Maciek Drobka
when deprived of choice, the only freedom left is to say	gdy jesteśmy pozbawieni wyboru, naszą jedyną wolnością jest powiedzieć	(Non-membre)
"heads we win, tails you lose"	Jesli wypadnie orzelek, wygrywamy - jesli reszka, przegrywacie.	Robert Zawadzki
"lawful excuse"	prawnie uzasadniony powód	Andrew Stanleyson
"salvage vehicle" definition in RCW	pojazd (ze)złomowany	(Non-membre)
"single loop" and "double loop" learning	adaptacyjne (jednopętlowe) i transformacyjne (dwupętlowe) uczenie się	bartek
$ 80 a share with a collar	$80 za udział z "kołnierzem" (kołnierz = towarzyszące opcje "call" i "put" z tym samym terminem wygaśnięcia)	(Non-membre)
'Disneyland Dad'	niedzielny tatuś	Rafal Szypulski
(4) pot cals	aparaty/mechanizmy (cztero-) tlokowe	(Non-membre)
(actions) outstanding from	do wykonania z tytułu / po...	Maciej Andrzejczak
(your personal) commitments	(twoje osobiste) zobowiązania	(Non-membre)
....emphasizes delivering value	kładzie nacisk na wypracowywanie zysków	(Non-membre)
24-WAY MODULE CONNECTOR	24-stykowe złącze modułowe	(Non-membre)
35 weeks' worth of stock.	mieliśmy towaru na 35 tygodni	(Non-membre)

3D landmark	trójwymiarowe obiekty/punkty orientacyjne	(Non-membre)
5 ltr/ 1point Spray Bottle	butelka z atomizerem 0.5 litra (1 pint )	(Non-membre)
6 billion in sales	sprzedaż na poziomie 6 mld USD	(Non-membre)
6 dollars a balloon	6 dolarów za balon/balonik	(Non-membre)
7/11	sklep 7-Eleven	Robert Foltyn
a fall arrester	urządzenie zabezpieczające przed upadkiem z wysokości	petrolhead
a Gateway	Gateway (nazwa własna)	(Non-membre)
a lens	obiektyw	(Non-membre)
a panel consisting of one-senior executive of each of x and y	w skład komisji wchodzi po jednym kierowniku wyższego szczebla z firmy x i z firmy y	polsKArina
a run up	rozbieg	bartek
a support group.	grupa wsparcia	Teresa Goscinska
a system of permanence	(awaryjny) system utrzymania ciągłości dostaw?	Maciej Andrzejczak
a table model of leadership	"stół" jako model przywództwa	(Non-membre)
a Web-based resource	oparte o internet narzędzie	(Non-membre)
A-weighted	poziom dźwięku A	(Non-membre)
A-weighting	wyznaczanie wartości A-ważonej	(Non-membre)
absinthe	absynt	(Non-membre)
achieved on schedule	realizowany wg harmonogramu	(Non-membre)
acknowledge	powitać przy wejściu / dać sygnał, że wejście klienta zostało zauważone (kontekst: duży sklep)	(Non-membre)
acting as internal within the organization of	traktowane/uznawane/zaklasyfikowane jako dokumenty wewnętrzne	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)