Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Metallurgy / Casting (370)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
dodge screw inserts inserti filettati (Non-membre)
domestic dwelling unità abitativa Sergio Paris
dripshort colata (di fusione) AeC2009
dry fit accoppiamento a secco (Non-membre)
eight-pass wire-rod block filiera per tondini a 8 blocchi (Non-membre)
eloxed aluminium alluminio anodizzato Gaetano Silvestri Campagnano
equipment foundations fondazioni relative alle attrezzature silvanac
excessive roll-over eccessivo rilievo del cordone di saldatura (Non-membre)
fettling chamber, benches and cabins Camera di sbavatura, panche e cabine (Non-membre)
field construction costruzione (in situ/in loco) Gianluca Marras
Finishing boring alesatura di finitura (Non-membre)
flair connection raccordo rapido FLAIR-IT Maria Luisa Dell'Orto
flame impingement contatto diretto della fiamma Francesca Callegari
foamable schiumabile (Non-membre)
follower drill trapanatura/foratura seguente Letizia Merello
forge welding saldatura per bollitura ...
Foundation solutions soluzioni (per la posatura delle) fondamenta Valeria Faber
free machining steel acciaio con/ad alta lavorabilità Maria Luisa Barbano
furnace bins sili del forno Leonarda Coviello
GA (General Arrangement) Disegno d'insieme/disegno complessivo (Non-membre)
Galvanized metal endcaps tappi terminali zincati/galvanizzati (Non-membre)
Grade qualità/tipo/classe (di acciaio) (Non-membre)
grade (in contesto) acciao inox 420 (opp. tipo/qualità) Simo Blom
grate magnet griglia magnetica sabina moscatelli
groove reinforcement too large augnatura troppo ampia (Non-membre)
high age hardening property caratteristica di elevato indurimento per invecchiamento (Non-membre)
holder oven forno di mantenimento/forno dosatore Valeria Faber
hot bank sigillare/chiudere temporaneamente conservando il calore (Non-membre)
impact extrusion estrusione ad impatto (Non-membre)
impact fatigue strength resistenza a fatica da impatto (Non-membre)
inlet quench (nel contesto) bocca di raffreddamento/apertura di raffreddamento/bocca di estinzione rfmoon
ionization exchanger scambiatore di ioni Gaetano Silvestri Campagnano
ironmaking settore siderurgico, siderurgia Cristina Mazzucchelli
island solution soluzione a isola (Non-membre)
knifed out with .... putty glaze spatolare con stucco lucido/del tipo a smalto Andrea Re
knot (metallurgia) deformazione locale (Non-membre)
lapped grinding rettifica lappata (anche semplicemente lappatura) AeC2009
lead shot graniglia/pallini di piombo Luca Ruella
lengthening joints giunti di prolungamento (Non-membre)
leveraging Far leva su laura_ms

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy