Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Medical (general) (2294)
anglais vers italien translators (15813)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
5 mg/m3- 5 mg/m3 (Non-membre)
>3-fold resistance resistenza più che triplicata (Non-membre)
anti- clotting anti-coagulante Stefano Asperti
antiplatelets antipiastrinici Angio Garbarino
Cross-linking level grado di reticolazione Debora Villa
depressor response risposta del depressore Vassilios Ikonomidis
Developmentally Disabled Children bambini con disturbi dello sviluppo Cristina Giannetti
experience an injury riportare una ferita Federica Masante
extension legs for walkers Gambe estensibili per deambulatori (Non-membre)
Patient is not a Medicaid beneficiary il paziente non è un coperto da assistenza sanitaria Garboktrans
to sale by or on the order of impone che sia venduto da o su prescrizione di (Non-membre)
"acute on chronic" liver failure insufficienza epatica acuta su patologia cronica (Non-membre)
"balding tongue" lingua "calva" (Non-membre)
"charts and pulls charts for established patients" e recupera le schede dei pazienti già in terapia emy 2
"cock robin" position torcicollo con posizione "cock-robin" (Non-membre)
"connecting the body in a weblike interconnecting matrix" collegando il corpo a una matrice interconnettente in forma di tela Luciano Eduardo de Oliveira
"cross-contamination" contaminazione incrociata (Non-membre)
"displays for refractive" and general practice needs" presentazioni delle esigenze rifrattive e di ordine/pratica generale (Non-membre)
"lower rib" Ipoplasia delle costole toracico lombari (Non-membre)
"mother liquor" acqua madre (Non-membre)
"muscle schemes" atrofia muscolare Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
"non-reduction stance" mantenere invariato il (regime di) dosaggio // mantenere un regime di non-riduzione del farmaco (Non-membre)
"product-related frequencies" le frequenze relative a ciascun prodotto (Non-membre)
"self" cells cellule self giorgioten
"serum factor" livelli sierici (del fattore vwF) (Non-membre)
"standing height" - "sitting height" statura/altezza in posizione eretta vs. seduta (Non-membre)
"Symptom Area" Sintomatologia (Non-membre)
"to tap in" (handheld devices) immettere toccando Valentina Pecchiar
"Training Scenario" Modalità addestramento (Non-membre)
"two-armed" a due bracci Mihaela Petrican
"two-site" enzyme immunodosaggio enzimatico a due siti Silvia Barra
"undescended testes" testicoli ritenuti (Non-membre)
'Irritant: Harmful if swallowed, read safety information carefully' irritante: pericoloso se inghiottito, leggere attentamente le informazioni relative alla sicurezza (Non-membre)
'wrinkled tissue paper' or 'crumpled silk' cytoplasm citoplasma con aspetto a "carta crespa" o a "seta stropicciata" (Non-membre)
(appraise) evidence from scratch (valutare) le evidenze partendo dai dati originali/dai primi dati disponibili (in letteratura) Antarie
(baseline-day3) (basale.giorno3) (Non-membre)
(ECG Lead II) rhythm strip striscia del ritmo (derivazione II dell'ECG) (Non-membre)
(urine) chemistry strips strisce reattive (per urine) Emanuela Galdelli
...... what medical providers they had seen for their back condition back condition: mal di schiena (Non-membre)
...guide product development direction è fondamentale per orientare lo sviluppo dei prodotti (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy