Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Media / Multimedia (2122)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
enhance/enhanced intenso/intensita' texjax DDS PhD
Enhanced CD CD multimediale, CD Plus (Non-membre)
entertainment medium mezzo di intrattenimento (Non-membre)
Ex parte inaudita altera parte (Non-membre)
execuive story editor e animation story editor story editor esecutivo e story editor dell'animazione (Non-membre)
Expert specialista Andrea Re
facing up rivolta verso l'alto (Non-membre)
fields of gold campi d'oro (in contesto) Cristina Mazzucchelli
film grade limit grado di limitazione film (Non-membre)
finalized CD-R cd completato / finalizzato Pamela Brizzola
Find PDI installation and set-up. Individuare l\'installazione e la configurazione dei PDI (Non-membre)
Fire in the hole! fuoco alle macchine ...
flip-down hatch sportello con apertura verso il basso (Non-membre)
force pipe force pipe (Non-membre)
force pipe sub base system impianto di base subwoofer Force Pipe Maria Antonietta Ricagno
frame rate degradation riduzione della frequenza / velocità dei fotogrammi (Non-membre)
frase- sottotitoli Quale attrice del cast di Via col vento si è mangiata fino a scoppiare i turisti tedeschi in uno degli ultimi"zombi Rampage"? (Non-membre)
free-to-air-TV and pay-TV operator in chiaro (Non-membre)
freeform button pulsante realizzabile a mano libera (Non-membre)
full spec (= full spectrum) ad ampio spettro (Non-membre)
future live environment futuro ambiente live (Non-membre)
gang gang (Non-membre)
gaps plugged colmare eventuali lacune (Non-membre)
geek-boy secchione Lietta Warren-Granato
get a story from ricavare una storia da una qualsiasi notizia silvanac
getting the goods trovare delle prove per farlo condannare (Non-membre)
glass coating rivestimento in vetro Gaetano Silvestri Campagnano
going over people's heads scavalcare gli altri Angio Garbarino
got your back UPN ha quello che fa per te (Non-membre)
gotcha, bud ti ho preso, amico Sabrina Eskelson
GP tent tenda multiuso (Non-membre)
ground DMB/DAB transmitting stations emittenti terrestri DMB/DAB (Non-membre)
guide sheet listello guida (Non-membre)
half tone painted mouse pad tappetino per mouse stampato in mezzatinta Roberta Anderson
hammer martellato franciriv
Hand strap cinghia/cinturino da polso (Non-membre)
headshot ritratto o fotografia del viso Maria Antonietta Ricagno
Hearing Aid Feature funzione/modalità di ascolto ausiliaria (Non-membre)
Heavy rotation heavy rotation Tommaso Benzi
hide structure view vista struttura nascosta baroni

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy