Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Media / Multimedia (2122)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
chatroom chat roberta saraceno
Click/hiss filters filtri per (eliminazione) crepitii/fischi Maurizio Valente
clip margin livello di taglio Pamela Brizzola
coax terminal terminale coassiale baroni
coloring matter subliming technology tecnologia per la sublimazione del colore (Non-membre)
command of execution comando di esecuzione (Non-membre)
communications manual manuale divulgativo/informativo (Non-membre)
compère presentare (uno show radio/tv) Sarah Jane Webb
composite video signal segnale video composito (Non-membre)
consumer premise devices dispositivi ad uso domestico/dispositivi domestici di largo consumo Letizia Alhaique Caioli
content coverage argomenti trattati / in discussione Gaetano Silvestri Campagnano
convergence box convergence box (Non-membre)
covermount allegato (a una pubblicazione) Maria Rosa Fontana
credits titoli di testa/coda (Non-membre)
crimpless senza giuntature Cristina Feletto
DAB Screen Display Display DAB (Non-membre)
Decision-makers decision maker (Non-membre)
deep base enrichment effects effetti di arricchimento del basso profondo (Non-membre)
detailed treatment (contesto cinematografico) trattamento particolareggiato (Non-membre)
Device may not be working with all Mini SD cards il dispositivo potrebbe non essere compatibile... (Non-membre)
dialed in ravvicinata (Non-membre)
dig into your work immergervi nel vostro lavoro (Non-membre)
Digital Cinema Auto Calibration (D.C.A.C.) calibrazione automatica (Non-membre)
direct response programmi "direct response" (Non-membre)
displacement of the speaker membrane spostamento della membrana dello speaker (Non-membre)
Divided screen schermo ripartito (Non-membre)
docked (adj.) alloggiato/inserito Gianluigi Desogus, PhD
does not short non sia in corto circuito Pamela Brizzola
down sampling sottocampionamento (Non-membre)
DP (Director of Photography) direttore della fotografia (Non-membre)
dripping warning attenzione all'acqua (Non-membre)
drum lick Frase di batteria Gianni Pastore
dry-hump fare del sesso (o simularlo) coi vestiti indosso minuscola
Durable cross trainer portable CD player Lettore CD con sistema antiscosse (Non-membre)
DVD liner sound dvd liner sound (Non-membre)
Each tribe had a competing area of agricultural fields. ogni tribù aveva un'area di competenza nel settore agricolo (Non-membre)
Easy Remocon telecomando intelligente Bilingualduo
edit cursor cursore di montaggio [in video editing] Roberta Anderson
effectivity effettività (Non-membre)
embedded subtitles sottotitoli integrati Gaetano Silvestri Campagnano

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy