Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Media / Multimedia (2122)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
high and low ranges alte e basse frequenze (Non-membre)
high bit/ high sampling vedi sotto (Non-membre)
high-Definition Ready ad alta definizione (Non-membre)
History module 427. Corso di storia 427 (Non-membre)
Home Entertainment intrattenimento domestico Pamela Brizzola
How do you address come viene gestito (il servizio/supporto ai clienti...) (Non-membre)
hummer Humvee (vehicle) (Non-membre)
I had a thing where I felt Mi infastidivo quando sentivo (Non-membre)
in house "fixer" aggiustatore/accomodatore/risolutore di problemi interno Maria Luisa Dell'Orto
in-class computer facilities aula attrezzata con computer (Non-membre)
Innovation brought to you by XXXXX un\'innovazione targata XXXX (Non-membre)
input for your turntable with a moving magnet cartridge ingresso per un piatto (giradischi) con testina a magnete mobile Annalisa Distasi
is there on the page v.s. (Non-membre)
It expands the left-right stereo source away from your ears amplia la percezione panoramica della sorgente stereo (Non-membre)
It will bring together all voices sarà un incontro / un'occasione / un evento corale Adele Oliveri
it's so in keeping with è così azzecato con (Non-membre)
It´s also the state-of-the-art standalone webradio è anche l\'ultimo ritrovato in fatto di apparecchi stand-alone per web radio (Non-membre)
job aide materiali utili (Non-membre)
just in focus a fuoco Silvia Nigretto
keeping XXX trim for travel adatto per viaggiare (Non-membre)
language of the local coded text lingua del testo locale codificato (Non-membre)
later reference consultazione futura Sofia Marina Christina Loddo
lead copy attacco (Non-membre)
level of conscience about it è una questione di coscienza (Non-membre)
Lie down on the job Battere la fiacca (Non-membre)
line-up gamma/linea (Non-membre)
little unit piccolo dispositivo (Non-membre)
live full-motion riprese in diretta in full-motion (Non-membre)
Lordships of the Admiralty Lord dell'ammiragliato Riccardo Schiaffino
lower bowl, upper bowl anello inferiore, anello superiore Roberta Anderson
lower thirds temi/titoli/didascalie/testi in sovraimpressione Maria Luisa Dell'Orto
magnet oil flow flusso olio magnetico gianfranco
major reality check se sto sognando non svegliatemi, ma anche: (mi sa tanto che) devo tornare coi piedi per terra /"base Anna Di Pietro
make your concerns heard. dare voce ai propri dubbi/alle proprie perplessità/preoccupazioni (Non-membre)
Makes me wanna be you even more MI viene ancora piú voglia di te (Non-membre)
making your bed and having to sleep in it chi semina vento raccoglie tempesta (Non-membre)
markup enhancement potenziamento/miglioramento delle correzioni/(linguaggio di) markup Valeria Faber
maturity rating accesso bloccato (Non-membre)
media space spazio multimediale (Non-membre)
met with mixed reviews Vario il tenore dei commenti con cui è stato accolto/che hanno accolto il primo numero (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy