Glossaire de anglais vers italien traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Suivant Dernier
royalty report	rendiconto delle royalty	kiccacap
"in a radial pattern"	dal centro verso il bordo esterno	(Non-membre)
2-channel downmix input	entrata downmix a 2 canali	Roberta Anderson
360° driver	diffusore a 360°	(Non-membre)
5.1 channel home cinema speakers	casse home theater a 5.1 canali	Emanuela Pighini
a cut of the action	una fetta del malloppo/bottino	(Non-membre)
a high-maintenance woman	impegnativa	(Non-membre)
a natural speed demon	un vero mago della velocità	(Non-membre)
AC inlet	ingresso/presa CA	Gaetano Silvestri Campagnano
access assignment	attribuzione/assegnazione degli accessi	(Non-membre)
adjustment slope	curva di regolazione	(Non-membre)
an industrial paint and varnish division	Una divisione specializzata in vernici e smalti industriali	(Non-membre)
analogue copy protect type copy guards	protezioni anticopia di tipo analogico (copyguard)	Elena Simonelli
And now you're home (dance)	e adesso sei sulla tua base (ballo)	(Non-membre)
angle mark	funzione multiangolo	(Non-membre)
as amped up and in your face as it is	anche se è fuori di testa e violento	(Non-membre)
Assistant Warden	Vicedirettore del carcere	(Non-membre)
Auto cheque sorting into output pockets	classificazione automatica degli assegni in caselle di uscita	Maria Antonietta Ricagno
back to one, as they say	ricominciamo da capo	(Non-membre)
Barn	granaio, fienile, stalla, rimessa; (in contesto) distretto di polizia	(Non-membre)

beats sitting home alone	Sempre meglio che stare (o starsene) a casa da sola/o	(Non-membre)
became an adjective in its own righ	il nome diventò un programma/ diventò una parola chiave	(Non-membre)
because the irrigation land was so valuable these cities were constantly at war	terra irrigata	(Non-membre)
Blank Fix	spazio vuoto disponibile	Antonio Lucidi
blinds effect	effetto di transizione a comparsa	Valentina Pecchiar
BLINDSIDE	punto cieco	(Non-membre)
BOOT CAMP	campo di addestramento	(Non-membre)
booty call	una "facile"	(Non-membre)
Boulevard press	stampa rosa (o scandalistica)	Valentina Pecchiar
box	riquadro	baroni
By 3500 B.C., the worlds very first cities, Uruk and Ur, rose in Mesopotamia	intorno al 3500 a.C.	(Non-membre)
cable box	ricevitore per TV via cavo	(Non-membre)
Cato runners	gli agguati/assalti di cato	Federica Masante
chatroom	chat	roberta saraceno
Click/hiss filters	filtri per (eliminazione) crepitii/fischi	Maurizio Valente
clip margin	livello di taglio	Easytrad di Pamela Brizzola
coax terminal	terminale coassiale	baroni
coloring matter subliming technology	tecnologia per la sublimazione del colore	(Non-membre)
command of execution	comando di esecuzione	(Non-membre)
communications manual	manuale divulgativo/informativo	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)