Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Poetry & Literature (2786)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
CIP catalogue record voce nel catalogo delle pubblicazioni Mara Ballarini
Citazione Montaigne v.s. cleobella
classic catch 22 è un circolo vizioso (Non-membre)
client-based business un\'azienda incentrata sulle esigenze del cliente (Non-membre)
close call non lasciare adito a dubbi (nel contesto) Letizia Musso
co-host co-anfitrione (Non-membre)
commissioned artwork copyright copyright/diritti delle immagini realizzate su commissione (Non-membre)
community group comunità virtuali (Non-membre)
competition-wallah impiegato statale (nominato per concorso) (Non-membre)
copy-boy tuttofare (o addetto alle copie arretrate tuttofare) (Non-membre)
coterie artists artisti di nicchia / d'élite Adele Oliveri
cottage authors poeti lacustri (Non-membre)
couplet Distico ...
craving even such innocent intimacy on a level provando un desiderio di seppur innocente intimità così bramoso (Non-membre)
crooner cantante di motivi popolari swing statunitensi/cantante swing Valeria Faber
cruise back up risalire (verso nord fino a xxx...) AdamiAkaPataflo
crunched numbers elaborazioni numeriche / calcoli Stefano Asperti
cry for empowerment richiesta di una maggiore autonomia (Non-membre)
cut a swathe mietete vittime / fate stragi / avete un look assassino (Non-membre)
daft hap' orth halfpennyworth = che non vale niente AdamiAkaPataflo
dag guarnizione (di vestiario medievale) (Non-membre)
decor-conscious gays gay attenti all'arredamento (Non-membre)
Departemental discipline and R.E. Disciplina dei Reparti e Railway Engineer Francesca Callegari
depleted uranium uranio impoverito (Non-membre)
devil's playground Il demonio se ne approfitterebbe Federica Masante
diplomatic visa visto diplomatico (Non-membre)
dolee dye e sour curds Dolee Dye e caglio di latte acido Francesca Callegari
Don't let that thing near me - he muttered. tienimi lontano/a quel/quella... - borbottò. AdamiAkaPataflo
Don't wait till the bubble's off the wine. cogli la palla al balzo/carpe diem (Non-membre)
don’t make your changes contingent on getting something back non cambiare per ottenere qualcosa in cambio Flavia Renzelli
dotted on lo adorava (Non-membre)
double-cat doppio gatto (contesto) Antonio Lucidi
down girl prostituta (Non-membre)
draft card cartolina di chiamata alla leva (Non-membre)
drafted redatto Alessandro Miani
dream-born sonnambula / in preda a un sogno (ad occhi aperti) (Non-membre)
dreamscape paesaggio onirico (Non-membre)
Drinking binge sbronza, sbornia, ubraicatura Eleonora Imazio
Drunk dialing Telefonata/chiamata in stato di ubriachezza/ebbrezza (Non-membre)
dystopian distopico (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy