Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Poetry & Literature (2786)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
batwings batwing chaps - copripantaloni in pelle a zampa di elefante (Non-membre)
be an ace among aces migliore dei migliori (Non-membre)
bean-counting miserly old man conta ceci d'un vecchio spilorcio (Non-membre)
become caught venirne sopraffatto (Non-membre)
been cooked-up with steroids è stato imbottito di steroidi Oana Popovici
bespoke of control and she wanted to push him over the edge segni rivelatori del suo controllo ormai sopraffatto, che aumentavano in lei la voglia di spingersi oltre il punto di non ritorn (Non-membre)
bier catafalco (Non-membre)
big-boobed bimbo un'oca dalle tette grosse (Non-membre)
black care can sit behind us even on our rocking-horses il mal de vivre ci accompagna dall'infanzia/ anche i ricchi piangono / non è tutto oro quel che luce r_cantillo
Blacks afroamericani (Non-membre)
Blewer's daughter la figlia del soffiatore di vetro (Non-membre)
Blimp, blop, blimp, bloop. plif, plof, plif pluf (Non-membre)
bloody good cry piangiamo come si deve, cazzo! AdamiAkaPataflo
bloody tripe ma che è 'sta fregnaccia/frescaccia/robaccia scrausa ? Umberto Cassano
blueprint codice (Non-membre)
bobbing, chiming ondeggianti, tintinnanti (Non-membre)
bodily-kinesthetic (intelligenza) cinestetica (Non-membre)
bow schiacciare (Non-membre)
boxed Arcadia Arcadia in miniatura gianfranco
break a sweat a malapena gli si imperla la fronte Sarah Jane Webb
break his wind rimanesse bolso (Non-membre)
bridle punto d\'onore (Non-membre)
bullwash stupidaggini (Non-membre)
Bust out sth. (slang) comprati/tira fuori qc. (Non-membre)
butty panino Gaetano Silvestri Campagnano
by any stretch of imagination ...in assoluto...mai esistito...in ogni senso... (Non-membre)
by sheer strength of will... per la pura forza della sua volontà (Non-membre)
by trial and error per tentativi ed errori (Non-membre)
can't see the forest for the trees guardare l\'albero e non vedere il bosco (Non-membre)
Cap ovulo (misura con cui e' venduta l'eroina) o piu' comunemente "dose". (Non-membre)
carbuncle carbonchio- pietra preziosa (Non-membre)
cardboard-boxed time capsule capsule del tempo in cartone Antarie
carry an aura of your own world la tua filosofia di vita/aura ti accompagna ovunque tu vada (Non-membre)
casting calchi (Non-membre)
Catcher in the Rye - The Royal Road to Romance Il giovane Holden e Viaggio romantico. Giro del mondo a tasche vuote cleobella
caught red handed but not orange handed con le mani nel sacco ma non con le mani nel succo (Non-membre)
charm bypass modi bruschi, ruvidi / modo di fare scorbutico / mancanza di garbo / cafoneria / malacreanza AdamiAkaPataflo
Charters statuti (Non-membre)
check out non mancate / non perdetevi / da non perdere AdamiAkaPataflo
Chinese Continental Cinese continentale/Mandarino (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy