Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Poetry & Literature (2786)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
get out of her way now! adesso sono libera/me ne sono liberata finalmente (Non-membre)
get shelved a come sistemare i libri/le cose negli scaffali da Border (Non-membre)
GI Soldato semplice dell'esercito americano cleobella
give back essere prodigo (nel contesto) Oscar Romagnone
glamour communion il sacramento del glamour/ una comunione (di) glamour/ pane glamour/ (Non-membre)
Gloucester's own modified Greek revival town hall municipio in stile neoclassico alla maniera di Gloucester (Non-membre)
go back home ricominciare da capo (nel contesto) Francesca Callegari
goramighty santiddio (Non-membre)
gracing his rounded shoulders che conferiva dignità/rendeva onore alle sue spalle rotonde (Non-membre)
grasp on aggrapparsi a/tirare per le braccia Sabrina Becciu
great art is good, beauty is truth Nella grande arte risiede il bene, nella bellezza la verità Zea_Mays
green scuff (scomposta) massa verde Zerlina
grinding lo stridìo raschiante (della possente aspirazione) (Non-membre)
gudgeoned tirato fuori Zerlina
gulper eel anguilla pellicano (Non-membre)
half your life la parte più importante nella vita Ma. Unica Real Encinares
hard-driving perfectionists perfezionisti estremamente esigenti (Non-membre)
Harvest sunshine al tempo del raccolto/maturata al sole (Non-membre)
have harm come to the poor soul non vorrei che quella povera anima patisse Francesca Callegari
having come up with the plan to begin with. già solo farsi venire una simile idea Arrigo Frisano-Paulon
He could feel his vertebrae straining not to snap. sentiva le vertebre sforzarsi di resistere (Non-membre)
He looks like someone didn't play nicely. questo qui non me la racconta giusta (Non-membre)
he nailed his big aria... ha eseguito la (sua) grande aria con assoluta padronanza babsita
He was in the highest spirits / He was perspiring freely Era al settimo cielo/sudava copiosamente (Non-membre)
hedgerow cake Torta ai frutti selvatici/di bosco (Non-membre)
heliotrope (color) eliotropio (Non-membre)
Hell seemed to agree with him ...Sembrava aver fatto un patto col diavolo (Non-membre)
hempen bombs bombe a frammentazione (Non-membre)
heretable ereditario / per diritto ereditario (Non-membre)
high diving flip super tuffo con salto mortale Gianni Pastore
Highway Patrol car auto della stradale(volante) o della polizia stradale Angio Garbarino
his face scrunched up against the elements. la faccia contratta per via del vento Lietta Warren-Granato
hitting on provarci (Non-membre)
hollowed-out place posto deprimente (Non-membre)
home-maker un tipo tutto casa e famiglia (Non-membre)
honest plague la peste imparziale (Non-membre)
hooks and bands occhielli e bandelle babsita
horn corno della sella (Non-membre)
hour-glass shape linea a corolla (Non-membre)
How il regno di Aslan (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy