Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Poetry & Literature (2786)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
engine diagnostic centre centro diagnostica motori (Non-membre)
Every things die, baby that's a fact, but everythings that die ........ Tutto muore, dolcezza, è un dato di fatto, ma tutto ciò che muore forse un giorno tornerà Angio Garbarino
Everything you ever did, you did... in tutto quello che hai fatto, hai sempre... (Non-membre)
exsufflation (nefaste) esalazioni di pensiero / influssi (Non-membre)
eyries case inaccessibili, a picco (Non-membre)
faggots faggots! salsicciotti, salsicciotti! (Non-membre)
faint shadows occhiaie appena accennate (Non-membre)
falling for any of his practiced lines non stava abboccando a/cadendo in nessuna delle sue tattiche collaudate (Non-membre)
fence words together schermaglie verbali (Non-membre)
fighting top coffa da combattimento (Non-membre)
find one\'s way to heaven pace all\'anima sua (Non-membre)
fine artist artista raffinato (Non-membre)
fine line stuff (drawing) disegno a trarri sottili (Non-membre)
first -order figures bastavano gli ordini iniziali (Non-membre)
flamethrower lanciafiamme (Non-membre)
flashback flashback, analessi ...
flashes of understanding Lampi di genio (Non-membre)
flitting hither and thither of stylish young girls fanciulle eleganti svolazzano qua e là Sarah Jane Webb
flush in vena di spese (Non-membre)
foci punti focali (Non-membre)
fold volte Francesca Callegari
font fonte (Non-membre)
for reviews per (una raccolta) di contributi/ per una rassegna (Non-membre)
for that matter se è per quello (Non-membre)
for want of in mancanza di (Non-membre)
forage cap bustina (Non-membre)
formulaic stereotipato, fisso; tradizionale, convenzionale Ilde Grimaldi
four-metre four legged side flick i quattro metri con capriola/zampata laterale Gianni Pastore
friendly "rough trade". simpatico gay con tendenze sado-maso Umberto Cassano
frustation and worry playing an out-of-sync symphony speranza, frustrazione e ansia si alternavano in una sinfonia stridente Raffaella Panigada
full cavity search perquisizione a fondo (Non-membre)
full of high-octane variety frizzante ed esplosiva (Non-membre)
full weight con tutto il suo carico (Non-membre)
funny bone uno spasso fino all'osso (Non-membre)
game(s), players incontro / partecipanti virginia1
garnished ornato / adornato / decorato / abbellito / guarnito / in buono stato / in buone condizioni Gaetano Silvestri Campagnano
gating function varco doganale informatizzato Umberto Cassano
gender genere Antonella Bergamin
gentle organizers tuttofare discreti (Non-membre)
Gercha Complimenti (sarcastico), Bella schifezza (più letterale) (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy