Glossaire de anglais vers italien traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
"let the air out of the tires"	sgonfiare le gomme	...
"Our will be done!"	"Sia fatta la nostra volonta'"	(Non-membre)
"Syndacated columnist"	giornalista i cui articoli vengono diffusi tramite un'agenzia di stampa	(Non-membre)
(To) jam	Disturbare con interferenze; interferire	Sabrina Eskelson
...tell me is the crack of the poolballs, neon buzzin'?	dimmi che è lo schiocco delle palle da biliardo, lo scintillio delle luci al neon	(Non-membre)
...that he harnessed, partly out of wisdom	...che lui riusciva a prendere in pugno, anche intenzionalmente	Michele Balduzzi
...that unfriendly godforsaken earth	quella inospitale terra dimenticata da Dio	(Non-membre)
a cheer all around	un urrà generale	Umberto Cassano
a classic catch-22	un classico problema senza soluzione	Salvador Scofano and Gry Midttun
a cookie-cutter government-issue home	casa popolare uguale a tante altre/fatta con lo stampino	(Non-membre)
a harsh link	un anello stridente	Herta Rudolph
A+ (voto)	10 e lode	(Non-membre)
a.p.a. Amateur Press Association	Associazione Editoria Amatoriale/Dilettantistica	(Non-membre)
Alexander Pope	una verità è chiara, Qualunque cosa esista, è giusta	cleobella
all sorts of strands	si presentano vari tipi di risvolti in questa indagine	(Non-membre)
and some of what is less so	(farai già molte cose buone) e altre un po' meno	pataflo
angrez log	gente inglese (from hindi)	Giusi Barbiani
another sight finer	di gran lunga superiore, ancora meglio	Valentina Pecchiar
art is necessary for art's sake	l'arte è necessaria all'arte stessa	(Non-membre)
As one	All'unisono	Raffaella Panigada

As the monkey said when it scratched its back	Eccone un'altra - come disse la scimmia che si spulciava	(Non-membre)
aspiring class	classe emergente/ambiziosa	Gilda Manara
avant-gardes	Avanguardisti	(Non-membre)
batwings	batwing chaps - copripantaloni in pelle a zampa di elefante	(Non-membre)
be an ace among aces	migliore dei migliori	(Non-membre)
bier	catafalco	(Non-membre)
big-boobed bimbo	un'oca dalle tette grosse	(Non-membre)
Blacks	afroamericani	(Non-membre)
Blewer's daughter	la figlia del soffiatore di vetro	(Non-membre)
Blimp, blop, blimp, bloop.	plif, plof, plif pluf	Giovanni Pizzati
bloody good cry	piangiamo come si deve, cazzo!	pataflo
bloody tripe	ma che è 'sta fregnaccia/frescaccia/robaccia scrausa ?	Umberto Cassano
blueprint	codice	(Non-membre)
bobbing, chiming	ondeggianti, tintinnanti	(Non-membre)
bodily-kinesthetic	(intelligenza) cinestetica	(Non-membre)
bow	schiacciare	(Non-membre)
boxed Arcadia	Arcadia in miniatura	gianfranco
Bust out sth. (slang)	comprati/tira fuori qc.	(Non-membre)
butty	panino	Gaetano Silvestri Campagnano
by any stretch of imagination	...in assoluto...mai esistito...in ogni senso...	anusca

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)