Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Poetry & Literature (2795)
anglais vers italien translators (15956)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
but she feels differently. You wish he did too? lei invece prova qualcosa di più/di diverso. Vorresti che fosse lo stesso anche per lui? (Non-membre)
in the white corner sul piede di guerra Raffaella Panigada
"let the air out of the tires" sgonfiare le gomme ...
"Our will be done!" "Sia fatta la nostra volonta'" (Non-membre)
"Syndacated columnist" giornalista i cui articoli vengono diffusi tramite un'agenzia di stampa (Non-membre)
(To) jam Disturbare con interferenze; interferire Sabrina Eskelson
...tell me is the crack of the poolballs, neon buzzin'? dimmi che è lo schiocco delle palle da biliardo, lo scintillio delle luci al neon (Non-membre)
...that he harnessed, partly out of wisdom ...che lui riusciva a prendere in pugno, anche intenzionalmente Michele Balduzzi
...that unfriendly godforsaken earth quella inospitale terra dimenticata da Dio (Non-membre)
a broad's showy flair con il gusto (lo stile) appariscente di una prostituta Antarie
a brother tutto liscio/tranquilla (Non-membre)
a cheer all around un urrà generale Umberto Cassano
a classic catch-22 un classico problema senza soluzione Salvador Scofano and Gry Midttun
a Coke bottle with abstract expressionist... una bottiglia di Coca-Cola con un groviglio di segni... (Non-membre)
a cookie-cutter government-issue home casa popolare uguale a tante altre/fatta con lo stampino (Non-membre)
a harsh link un anello stridente Herta Elena Rudolph
a little used urge to protect roared to the forefront dalle profondità della sua coscienza affiorò (allora), quasi rabbioso, il desueto bisogno di [segue] (Non-membre)
a smarty day una favola (Non-membre)
A+ (voto) 10 e lode (Non-membre)
a.p.a. Amateur Press Association Associazione Editoria Amatoriale/Dilettantistica (Non-membre)
able day dei tempi in cui [...] erano capaci/in grado di... Barbara Salardi
affliction disturbo / fastidio / problema / seccatura / condanna / "maledizione" AdamiAkaPataflo
Alexander Pope una verità è chiara, Qualunque cosa esista, è giusta cleobella
all sorts of strands si presentano vari tipi di risvolti in questa indagine Oscar Romagnone
and some of what is less so (farai già molte cose buone) e altre un po' meno AdamiAkaPataflo
angrez log gente inglese (from hindi) Giusi Barbiani
another sight finer di gran lunga superiore, ancora meglio Valentina Pecchiar
Anyone and everyone... Tutti coloro che... Oscar Romagnone
art is necessary for art's sake l'arte è necessaria all'arte stessa (Non-membre)
as a youth got really big then a quel punto dell'adolescenza/infanzia il mio complesso di inferiorità si ingigantì (Non-membre)
as counterweight to that reeling, writhing and fainting in coils tutta quell'(es)agitazione fisica / tutto quello sbattimento fisico AdamiAkaPataflo
As it was Di fatto (Non-membre)
As one All'unisono Raffaella Panigada
As the monkey said when it scratched its back Eccone un'altra - come disse la scimmia che si spulciava (Non-membre)
aside a parte ...
aspiring class classe emergente/ambiziosa Gilda Manara
assonance assonanza ...
at his typical Italian exaggeration di fronte a quella sua teatralità, tipica italiana (Non-membre)
aungellys angeli (Non-membre)
avant-gardes Avanguardisti (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy