Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Linguistics (2052)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
to knock spots off superare di gran lunga Angio Garbarino
To offer a knock-down offrire uno sconto (Non-membre)
to suit to a tee calzare a pennello, a puntino (Non-membre)
to take a leap of faith avere fede (fiducia)/riporre fiducia (in qualcosa/qualcuno) (Non-membre)
to test the hard sell provare una tecnica di vendita aggressiva (Non-membre)
tone vs. mood stile narrativo (dell'autore) vs atmosfera percepita dal lettore (Non-membre)
translit transliteration Valentina Viali
uniquely in modo univoco (Non-membre)
up close and larger than life da vicino e con dettagli mai visti prima Gianni Pastore
Up the road lungo la strada Alessandro Miani
using two hands when working grande scioltezza di movimenti con entrambe le mani (Non-membre)
war on waste battaglia sui rifiuti Mauro Cristuib-Grizzi
waylay fuorviare Adele Oliveri
we could not get it to color up non siamo riusciti a fargli buttar fuori neanche un filo di fumo Angio Garbarino
word patterns combinazioni/configurazioni lessicali MisterBeppe

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy