Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Linguistics (2052)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
L with stroke L-tagliata (Non-membre)
large terminology repositories ampi repertori terminologici verdiana
Let's have less talk and more action Meno chiacchiere e più fatti concreti (Non-membre)
ligature legatura (Non-membre)
linguistic \"survival\" sopravvivenza linguistica (Non-membre)
make sure you get to those special occasions assicurati di cogliere queste speciali opportunità gianfranco
more pretty versus prettier descriptive vs. prescriptive (Non-membre)
murder board & presentation success presentazione simulata & commissione implacabile Valeria Faber
N/A N/D - non disponibile (Non-membre)
native or native-like madrelingua o livello madrelingua (Non-membre)
no hoops to jump through niente salti mortali Angela Arnone
one cannot distinguish the wood from the trees guardare l'albero (o gli alberi) e non vedere la foresta (Non-membre)
over / over the end lungo / in fondo a Kira Laudy
ozone depleting substances sostanze ozono-distruttive (Non-membre)
Parking mode of trains rotabili in condizione di stazionamento (Non-membre)
parse segmentare / parsificare (Non-membre)
peacks or troughs picchi o contrazioni Kira Laudy
play by ear improvvisare (Non-membre)
prime primo stimolo/(stimolo) prime Adele Oliveri
Probe sondare smarinella
QA quality assurance / certificazione di qualità (Non-membre)
qual'è... qual è (Non-membre)
question words elementi interrogativi Giovanna Pistillo
roman characters caratteri latini (semplici / di base) Gaetano Silvestri Campagnano
run errands fare commissioni (Non-membre)
sampling campionatura Mariella Bonelli
saramaccan/saramacano saramaccan (Non-membre)
scholarly influences influenze colte o erudite o dotte (Non-membre)
selective memory memoria selettiva (Non-membre)
serendipity serendipità/fortunate casualità (Non-membre)
setting of communication contesto comunicativo, situazione comunicativa Marta Bevanda
SHOW CARD presenta il cartelino (Non-membre)
Soundingboard (manag.) feedback, riscontro, tavola/cassa di risonanza smarinella
spread out disporre l'uno accanto all'altro Gaetano Silvestri Campagnano
take the swing entrare in funzione (+ altre proposte) Kira Laudy
the old bull knows best gallina vecchia fa buon brodo/la sapienza è figlia dell'esperienza/cavallo vecchio conosce la strada/cane vecchio non abbaia invano (Non-membre)
through use sulla base di Kira Laudy
to be on a roll essere col vento in poppa/andare a gonfie vele (Non-membre)
to be worth one's money vale quello che costa (Non-membre)
to drown in the deluge( here) affogare nel diluvio di note Angio Garbarino

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy