Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law (general) (2101)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
address the position agire riguardo alla posizione (Non-membre)
addressing a discrete fact at issue in this action anziché riferirsi ad un fatto specifico Luisa Fiorini
adjudicate avviare procedimento sommario di esecuzione/ l`adjudication actavano
administration filing richiesta/dichiarazione di amministrazione controllata (Non-membre)
Administrative expense claim Rivendicazione spese amministrative Claudio Porcellana
admit ammettere (Non-membre)
admitted and sworn notaio pubblico INTO SPANISH
adult adoption adozione di adulto (Non-membre)
advanced in stadio avanzato (Non-membre)
advancement estensione del potere di anticipo sull'eredità (Non-membre)
adverse cost awards spese da pagare alla controparte (Non-membre)
Adverse employment mobbing / trattamento discriminatorio sul lavoro marilina vanuzzi
advised of the possibility fatto riferimento alla possibilità di tali danni Kira Laudy
advocacy letter lettera di 'advocacy'/sensibilizzazione (Non-membre)
advocate general Avvocato Generale (Advocate General) marilina vanuzzi
affected party parte lesa (Non-membre)
affiant further sayeth naught il dichiarante non ha altro da aggiungere Giusi Pasi
affidavit in opposition dichiarazione di opposizione arpymagoo
AFFIDAVIT OF CUSTODIAN dichiarazione giurata (del titolare/di chi ha in custodia/è in possesso) (Non-membre)
affirmative defense difesa per cause esimenti (Non-membre)
affirmed convalidato/dichiarato solennemente (Non-membre)
after the time limit dopo la scadenza del limite di tempo Emanuela G.
again according to the relevant standard of proof, ancora una volta a detta della documentazione probante (Non-membre)
Age Discrimination in Employment Act l\'Age Discrimination in Employment Act, ADEA (Non-membre)
agency certification certificazione Andrea Re
Agency for Building Land and Construction ente per la bonifica del terreno e la costruzione (Non-membre)
agree therewith riscontrato la loro conformità con i medesimi (Non-membre)
aiding and abetting an offender favoreggiare (un delinquente) (Non-membre)
air and water rights diritto di traffico aereo e marittimo (Non-membre)
All costs of the motion be reserved fissare, destinare (Non-membre)
all of which appears from the records and files ... come risulta dagli atti del mio ufficio Letizia Alhaique Caioli
All the issues herein be tried together Ordina che/tutte le contestazioni contenute nella presente formino oggetto di procedimento congiunto Oscar Romagnone
All-encumbering regulations (swamping our beaches) normativa penalizzante a ingombro/di sovraccarico delle nostre spiagge (Non-membre)
alleged facts fatti presunti smarinella
Alt sostituto / supplente Kira Laudy
alternate agents sostituti/ulteriori rappresentanti fiduciari Franco Rigoni
alternative count of Assisting An Offender un altro capo di imputazione per favoreggiamento Gabriella B.
Amendment to Articles of Organization modifica dello statuto (Non-membre)
American College of Trust and Estate Counsel American College of Trust and Estate Counsel Lucia Pittau
amounts paid in settlement importi pagati a titolo di liquidazione (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy