Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law (general) (2101)
anglais vers italien translators (15929)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (80)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
...unless a summons for judgment is served on him in the meantime, he must also a meno che non venga presentata (notificata) una citazione in giudizio contro di lui nel frattempo Lucia Pittau
1 All E.R.745 / 20 Ch.D.504 All E.R. = All England Law Reports Lucia Pittau
25% of sleeping room revenue, less allowable attrition 25% delle entrata previste sulle camere/alloggi, meno il deducibile Claudia Carroccetto
3. Full company name, location, postal address and operation term Durata ...
3s. 9d. 3 scellini e 9 penny (Non-membre)
A contribution of the assets and of the liabilities distributable il conferimento degli attivi e dei passivi distribuibili (Non-membre)
A deep blue success un successo oceanico/un successo profondo (Non-membre)
a flat weight-based tax imposta proporzionale ad aliquota costante (Non-membre)
A jury was waived si rinunciò al processo con giuria (Non-membre)
a minor by minore rappresentato in giudizio da Valentina Viali
A.D. A.D. Giusi Pasi
A.V.M. A Vinculo Matrimoni Monica Colman
A/Cs to Date accounts to date (conti fino alla data attuale) (Non-membre)
above the bank's base rate tasso base maggiorato di 4 punti percentuale marilina vanuzzi
absent bad faith in assenza di mala fede (Non-membre)
absolves and indemnifies manleva ed esenta Oscar Romagnone
academic lawyer professore di diritto marilina vanuzzi
account conferisce Laura Lucardini
account stated di riconoscimento del debito Angio Garbarino
accounted to her for the net balance of the estate abbiamo corrisposto l'ammontare del valore netto contabile della proprietà (Non-membre)
Accounts Payable address Indirizzo di fatturazione (del compratore) Livia Bloom
accounts receivable addetto/a alla fatturazione clienti Olga Buongiorno
acknowledge receipt accusare ricevuta Angio Garbarino
ACKNOWLEDGEMENT OF LIABILITY riconoscimento di responsabilità Raffaella Magi McCann
acknowledgment attestazione Oscar Romagnone
ackowledgement autorizzazione (Non-membre)
act and deed (in questo contesto) opere e atti (Non-membre)
act of compliance atto di conformità Umberto Cassano
act of tort atto illecito (Non-membre)
Act:.... Alt: Accusa: Difesa: annaval
acting in the capacity of Administrative Support amministrativo di sostegno (Non-membre)
acting on behalf of the company agire / atti compiuti per conto / in rappresentanza della società / dell\'azienda Franco Rigoni
action for the price azione per mancato pagamento del prezzo Oscar Romagnone
action of reduction azione di annullamento (Non-membre)
action’s case file il fascicolo giudiziario relativo al procedimento Oscar Romagnone
activity confirmation conferma di avvenuto acquisto (Non-membre)
activity of officers of county administrations and local government institutions l'attività degli impiegati di amministrazioni di contea o di istituzioni governative (Non-membre)
actual malice intenzione criminosa effettiva ...
adaptation courses Corsi (di) adattamento Lise Leavitt
additional termination event evento conclusivo addizionale (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy